<title>게임 인터페이스 사용법</title>
<h1><strong>게임 인터페이스</strong></h1>
<p>
<a href="simutrans.txt">Simutrans</a>는 현재 게임에 대한 정보, 도구 모음(toolbars) 및 게임 컨트롤에 대한 접근과 게임 월드 내 시야를 제공하는 <strong>게임 인터페이스</strong>를 통해 플레이 됩니다. Simutrans는 <a href="mouse.txt">마우스</a> 와 <a href="keys.txt">키보드</a> 를 통해 컨트롤 할 수 있습니다. 키보드 구성은 <em>단축키</em> 섹션의 도움말 메뉴에서 확인 가능하며, <a href="keys.txt">[F1]</a> 키를 누르거나 할당되지 않은 키를 누를 때마다 확인 가능합니다. <br>
중요사항: 키들은 대소문자를 구분합니다.
</p>
<p>
<it>게임 창</it>
</p>
<p>
게임 월드의 일부를 보여줍니다. 마우스 휠이나 <a href="keys.txt">[PgUp]</a>/<a href="keys.txt">[PgDown]</a> 키, 주 도구 모음(toolbar)에 있는 두 가지 전용 아이콘을 통해 확대와 축소를 할 수 있습니다. 지도를 스크롤하는 방법:
<br> ? 마우스 오른쪽 버튼을 누른 상태에서 원하는 위치를 향해 지도를 스크롤한다. 지도가 마우스의 움직임에 따라 스크롤되는 것이 기본 설정입니다. <a href="display.txt">디스플레이 설정</a> 창에서 변경할 수 있습니다.
<br> ? 숫자 키패드를 사용한다.
<br> ? <a href="map.txt">지도 창</a>에서 적절한 지점을 선택하여 원하는 지점으로 이동한다.
<br> ? <a href="jump_frame.txt">점프</a> 다이알로그 (<a href="keys.txt">[J]</a> 키)를 사용하여 특정 좌표로 이동한다.
</p>
<p>
마을, 공장, 역, 차량 및 수송선과 같은 여러 객체의 이름을 편집 할 수 있습니다. 편집하려면 <a href="inspection_tool.txt">조사 도구</a> (아래 참조)로 연 다이알로그의 이름 필드에서 마우스로 클릭하십시오. 수정 사항은 즉시 적용됩니다. <a href="keys.txt">[Return]</a>을 누르면 필드에서 나갑니다.
</p>
<p>
<it>타이틀 바</it>
</p>
<p>
타이틀 바의 왼쪽 부분은 시뮤트랜스의 버전 및 업데이트 날짜를 표시합니다. 오른쪽 부분에서는 <strong>게임 인터페이스</strong>를 최소화, 최대화하거나 Simutrans를 종료할 수 있습니다.
</p>
<p>
게임 창 상단에는 Simutrans 게임을 할 때 게임 툴바 및 게임 컨트롤에 접근하는 데 사용되는 아이콘들 (<em>주 도구 모음(toolbar)</em>)이 있습니다. 여러 메뉴들로 그룹화 되어있는 아이콘들 (클릭해서 사용):
</p>
<p>
<it>주 메뉴</it>
</p>
<p>
<a href="options.txt"><em>옵션:</em></a> 플로피 디스크 아이콘은 새로운 게임을 로드, 저장 또는 시작할 수있는 다이알로그를 엽니다.
</p>
<p>
<a href="map.txt"><em>지도:</em></a> 그 자체가 목적인 오버뷰 월드 지도는 플레이어의 차량 움직임을 보여주고 몇몇 통계 치를 볼 수 있게 해줍니다. 지도에서 한 지점을 선택하면 게임 창에서 해당 이미지 섹션으로 이동합니다.
</p>
<p>
<a href="inspection_tool.txt"><em>조사 도구:</em></a> 돋보기 아이콘은 검색 기능을 상징합니다. 활성화 된다면, 커서가 돋보기 모양이 됩니다. 건물, 차량 등의 객체를 선택하면 그 위에 정보 창이 나타납니다. 특히 <a href="removal_tool.txt">제거 도구</a> 로 작업 한 경우, 항상 돋보기로 돌아가는 것이 좋습니다. 객체의 정보를 조사하는 대신 실수로 객체를 제거하지 마십시오.
</p>
<p>
<a href="slopetools.txt"><em>조경 도구:</em></a> 경사로 아이콘은 각 타일의 기울기를 변경하여 지형을 변경할 수 있는 도구 모음(toolbar)을 엽니다.
</p>
<p>
<em>건설 도구:</em> 각 운송 유형의 도구 모음(toolbars)를 엽니다.
<br> ?<a href="railtools.txt">철도 도구</a>
<br> ?<a href="monorailtools.txt">모노레일 도구</a>
<br> ?<a href="tramtools.txt">노면전차 도구</a>
<br> ?<a href="roadtools.txt">도로 도구</a>
<br> ?<a href="shiptools.txt">선박 도구</a>
<br> ?<a href="airtools.txt">비행기 도구</a>
</p>
<p>
참고: 일부 펙셋에는 <em>협괘(광궤) 철도 도구</em> 와 같은 추가 건설 도구가 포함될 수 있습니다.
<br>
각 도구 모음(toolbars)에는 차고 아이콘이 있습니다. 차고가 지어진다면, 차량에 접근하기 위해 <a href="depot.txt">차고 창</a> 으로 들어갈 수 있습니다.
</p>
<p>
<a href="special.txt"><em>특수 건설 도구:</em></a> red-drop-in-yellow-circle 아이콘 (pak128의 크레인 아이콘)을 클릭하면 열리는 도구 모음 (toolbar)에는 교통 네트워크 구축을 보완하는 다양한 구성 도구가 포함되어 있습니다.
</p>
<p>
<a href="removal_tool.txt"><em>파괴/제거 도구:</em></a> 적색 X 아이콘 (pak128의 불도저 아이콘)은 지도에서 다양한 객체를 제거하는 데 사용됩니다.
</p>
<p>
<it>관리 메뉴</it>
</p>
<p>
<a href="linemanagement.txt"><em>노선 관리:</em></a> 수송 노선을 여기 (네트워크 아이콘)에서 설정하거나, 변경하거나 삭제할 수 있을 뿐만 아니라 그 정보를 볼 수도 있습니다.
</p>
<p>
<a href="list.txt"><em>목록:</em></a> 목록 아이콘에서 이어지는 7개의 하위 목록:
<br> ?<a href="haltlist.txt">역 목록</a>
<br> ?<a href="convoi.txt">차량 목록</a>
<br> ?<a href="citylist_filter.txt">도시 목록</a>
<br> ?<a href="goods_filter.txt">상품 목록</a>
<br> ?<a href="factorylist_filter.txt">공장 목록</a>
<br> ?<a href="curiositylist_filter.txt">관광 명소 목록</a>
<br> ?<a href="labellist_filter.txt">표시판 목록</a>
</p>
<p>
<a href="mailbox.txt"><em>통신 센터:</em></a> 사서함 아이콘을 클릭하면 게임을 시작한 이후, 혹은 마지막으로 로드한 이후 생성된 모든 메세지가 나열됩니다.
</p>
<p>
<a href="finances.txt"><em>재정:</em></a> 이 돈 아이콘은 현재 재무 상황에 대해 알만한 가치가 있는 모든 것을 보여주는 창을 열어줍니다.
</p>
<p>
<it>다른 메뉴들</it>
</p>
<p>
<em>스크린샷:</em> 카메라 아이콘 버튼을 누른다면, 현재 게임 창의 스냅 샷 (도구 모음(toolbars) 포함, 타이틀 바 제외)은 simutrans/screenshot/ 폴더에 .png 이미지로 저장됩니다. <a href="keys.txt">[c]</a> 키를 사용하여 이미지를 캡처할 수도 있습니다.
</p>
<p>
<em>일시정지:</em> 당신이 운송 회사의 혼잡과 번잡에서 벗어나고 싶다면이 커피 머그 아이콘으로 차 또는 커피 한잔을 주문하십시오. 이 서비스는 물론 Simutrans에서 무료입니다!
<br>
이 키 <a href="keys.txt">[p]</a> 는 게임 일시 중지 / 해제에도 사용할 수 있습니다.
</p>
<p>
<em>빨리감기:</em> Simutrans의 시간이 느리게 느껴진다면 이 <em>>></em> 아이콘을 눌러 가속시킬 수 있습니다. 빨리감기는 <a href="keys.txt">[W]</a> 키를 사용하여 선택 / 취소 할 수도 있습니다.
<br>
경고: 빨리감기 모드에선 게임이 원활하게 실행되지 않을 수 있습니다. <a href="display.txt">디스플레이 설정</a> 창의 하단에 있는 <em>디스플레이 성능 정보</em> 섹션은 컴퓨터가 변경 사항을 처리 할 수 ??있는지 여부를 나타냅니다.
</p>
<p>
<em>도움말:</em> ? 아이콘은 <a href="keys.txt"> [F1] </a> 키와 함께 도움말 색인을 엽니다.
</p>
<p>
참고: 플레이 하는 pakset에 따라 주 도구 모음(toolbar)에 아이콘이 더 있을 수 있습니다: <em>확대</em>/<em>축소</em>, <em>격자 보이기</em>, <em>지도 회전</em>, 등등
</p>
<p>
<it>상태 바</it>
</p>
<p>
게임 월드 창 하단에 있는 상태 바에는 게임이 진행함에 따라 지속적으로 업데이트 되는 정보가 포함되어 있습니다. 좌측에서 우측으로 정보가 제공되는 상태 바:
<br> ?<em>날짜와 시간:</em> Simutrans에서 1 년은 월, 일 및 시간으로 나뉩니다. 날짜는 '타임 라인'이 활성화 될 때 차량 및 건물이 사용 가능한지 제어합니다 (아래 참조). 날짜 앞에 기상 계절 아이콘이 표시됩니다. 일부 <a href="climates.txt">기후 설정</a> 의 경우 시즌은 계절에 따라 변경될 수 있습니다.
<br> ?<em>플레이어:</em> 현재 플레이어의 이름이 플레이어의 색상으로 표시됩니다.
<br> ?<em>잔액:</em> 현재 플레이어의 잔액이 표시되고 지속적으로 업데이트됩니다. 건설 및 기타 비용 (차량 구매, 운송 인프라 유지 및 차량 운영 비용)을 고려합니다.
<br> ?<em>위치 좌표:</em> 괄호 안은 커서가 현재 위치한 타일의  <em>x</em> 및 <em>y</em> 좌표와 <em>높이</em> 로 표시됩니다. 좌표 (0,0) 은 지도의 왼쪽 상단 모서리에 있고 높이 0은 해수면입니다. (맵의 <a href="climates.txt">수위</a> 설정에 따라 다름)
<br> ?<em>게임 속도:</em> (T = 1.00)은 현재 게임 속도를 나타냅니다. <a href="keys.txt">[,]</a>/<a href="keys.txt">[.]</a> 키를 사용하여 약간의 시간 단위로 가속 / 감속시킬 수 있습니다. <a href="display.txt">디스플레이 설정</a> 창의 하단에 있는 <em>디스플레이 성능 정보</em> 섹션은 컴퓨터가 변경 사항을 처리 할 수 ??있는지 여부를 나타냅니다. 빨리감기 모드에선 추가 아이콘 <em>>></em>이 표시됩니다.
<br> ?<em>연대 설정:</em> 현재 게임에서 <a href="new_world.txt">타임 라인</a> 이 선택되었는지 달력 아이콘으로 나타냅니다. 
</p>
<p>
<it>스크롤 바</it>
</p>
<p>
경우에 따라, 메시지가 게임 월드 창 하단, 상태 바 위에 표시됩니다. 표시 할 메시지는 <a href="mailbox.txt">통신 센터 옵션</a> 에서 정의 할 수 있습니다.
<br>
팁: 메시지를 클릭하면 게임 시점을 관련 위치로 이동 시킵니다.
</p>
