about-ubuntu-ca - en to ca translation catalogue (23 entries)

note: Tag: subtitle
en: Welcome to Ubuntu Linux &distro-rev;: The &distro-version; Release.
ca: Benvinguts a Ubuntu Linux &distro-rev;: Versió &distro-version;.

note: Tag: para
en: Ubuntu Linux is a complete open source operating system built around the Linux kernel. The Ubuntu community is made up of software developers, translators, folks who love to write documentation, and most importantly the people who use Ubuntu every day. We invite you to join this community and help to make Ubuntu the operating system your family and friends and office colleagues will love to use. Help to translate Ubuntu into your own language, test it on new laptops, servers and other exciting hardware, improve the web site with hints, tips and FAQ's, or help to define the set of software that is installed by default for future Ubuntu releases.
ca: Ubuntu Linux és un sistema operatiu de codi de font obert construït entorn del nucli Linux. La comunitat Ubuntu està composta per desenvolupadors de programari, traductors, gent que els agrada escriure documentació, i sobretot, gent que utilitza Ubuntu cada dia. Us convidem a unir-vos a aquesta comunitat i a ajudar a fer d'Ubuntu el sistema operatiu que voldran fer servir la vostra família, amics i col·legues d'oficina. Ajudeu a traduir Ubuntu al vostre idioma, proveu-lo en portàtils nous, servidors i d'altres maquinaris excitants. Milloreu el lloc web amb noves pistes, trucs i PMF, o ajudeu a definir quin programari s'ha d'incloure per defecte en futurs lliuraments d'Ubuntu.

note: Tag: para
en: The Ubuntu community is built on the ideas enshrined in the Ubuntu Manifesto: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons:
ca: La comunitat Ubuntu està construïda basant-se en les idees embolcallades al Manifest Ubuntu; que el programari ha d'estar disponible gratuïtament, que les eines de programari s'han de poder fer servir en la llengua local i malgrat qualsevol minusvalidesa, i que la gent ha de tenir la llibertat d'adequar i alterar el seu programari de qualsevol manera que cregui oportuna. Per això:

note: Tag: para
en: Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the &quot;enterprise edition,&quot; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
ca: Ubuntu sempre serà gratuita, i no hi ha cap pagament addicional per la &quot;enterprise edition,&quot;. Fem la nostra millor feina disponible per a tothom en els mateixos termes de Llibertat.

note: Tag: para
en: Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
ca: Ubuntu inclou el millor en traduccions i infraestructura d'accessibilitat que la comunitat de programari lliure pot oferir, per a fer Ubuntu usable per a tanta gent com sigui possible.

note: Tag: para
en: Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
ca: Ubuntu es llança regularment i predictible; es fa una nova versió cada sis mesos. Podeu fer servir la versió estable avual o la versió de desenvolupament.

note: Tag: para
en: Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
ca: Ubuntu està totalment unida als principis del programari de codi de font obert; convidem la gent a usar programari de codi de font obert, millorar-lo i distribuir-lo.

note: Tag: para
en: Find out more at &ubuntu-web; or take a look at some of the following:
ca: Més informació al &ubuntu-web; o mireu algun dels següents enllaços:

note: Tag: para
en: The Ubuntu <ulink url="&ubuntu-lists;">Mailing Lists</ulink>, where the community discusses new ideas and issues with Ubuntu.
ca: Les <ulink url="&ubuntu-lists;">llistes de correu</ulink> d'Ubuntu, on la comunitat discuteix noves idees i conceptes amb Ubuntu.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&ubuntu-wiki;">Ubuntu Wiki</ulink>, where we collaborate on the policies and strategy documents that define the direction Ubuntu will follow.
ca: El <ulink url="&ubuntu-wiki;">wiki d'Ubuntu</ulink>, on col·laborem en les polítiques i documents estratègics que defineixen la direcció que seguirà Ubuntu.

note: Tag: para
en: Chat with the community on Freenode IRC Channel: #ubuntu .
ca: Xategeu amb la comunitat al canal IRC de Freenode: #ubuntu .

note: Tag: para
en: Access Ubuntu's local on line help by clicking the life preserver icon on the top panel of your desktop.
ca: Accediu a l'ajuda en línia local d'Ubuntu clicant la icona preservadora de vida al panell superior del vostre escriptori.

note: Tag: para
en: The Ubuntu <ulink url="&ubuntu-documentation-site;">Documentation</ulink> Web Site.
ca: El lloc web de <ulink url="&ubuntu-documentation-site;">documentació</ulink> d'Ubuntu.

note: Tag: title
en: The Wonderful World of Linux
ca: El meravellós món de Linux

note: Tag: para
en: Ubuntu uses the &quot;Linux&quot; kernel, the software which has come to define the worldwide movement to embrace open source software. Find out about Linux at <ulink url="&linuxorg;">Linux.org</ulink>.
ca: Ubuntu usa el nucli &quot;Linux&quot;, el programari que ha esdevingut la definició mundial del moviment de programari de codi de font obert. Per a més informació quant a Linux: <ulink url="&linuxorg;">Linux.org</ulink>.

note: Tag: title
en: The Difference
ca: La diferència

note: Tag: para
en: There are many GNU/Linux distributions (e.g., Redhat, SuSE, Debian, Mandrake)but Ubuntu distinguishes itself as a different, better, kind of distribution.
ca: Hi ha moltes distribucions GNU/Linux (per exemple, RedHat, SuSE, Debian, Mandrakelinux) però Ubuntu es distingueix per ser un tipus de distribució diferent.

note: Tag: para
en: Built on the solid and advanced based of Debian, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent GNU/Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of selected packages from the Debian distribution and is still based on its powerful package management system that allows easy installation and clean removal of program packages as well as automatically downloading extra packages to satisfy dependencies. Unlike most distributions that ship a wide range of software packages that may or may Not be of quality, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
ca: Construida sobre la sòlida base de Debian, Ubuntu pretén crear una distribució que proveeixi un sistema GNU/Linux actualitzat i coherent per a informàtica d'escriptori i servidor. Ubuntu inclou uns paquets seleccionats de la distribució Debian i també està basada en el seu poderós sistema de gestió de paquets que permet una instal·lació fàcil i una desinstal·lació neta, així com una baixada automàtica de paquets extra per a satisfer dependències. Al contrari que la majoria de distribucions que envien una gran varietat de paquets de programari que poden o No ser de qualitat, la llista de paquets d'Ubuntu es redueix a un grup d'aplicacions importants d'alta qualitat.

note: Tag: para
en: By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature rich computing environment that is flexible for use in home and commercial environments. The project has more time to spend on the finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software, every 6 months. Ubuntu ships with versions for i386 (Pentium CPUs / IBM-compatible PCs), AMD-64 (Hammer) and PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) architectures.
ca: Amb la qualitat com a objectiu, Ubuntu produeix un entorn informàtic robust i ric en característiques, flexible per a l'ús en entorns casolans i comercials. El projete dedica més temps per als detalls i pot llençar una versió amb l'últim i millor del programari d'avui, cada sis mesos. Ubuntu surt amb versions per a arquitectures i386 (processadors Pentium / PC compatibles amb IBM), AMD-64 (Hammer) i PowerPC (iBook/Powerbook, G4 i G5).

note: Tag: title
en: The Desktop
ca: L'escriptori

note: Tag: para
en: The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, a leading Unix and Linux desktop suite and development platform.
ca: L'entorn d'escriptori per defecte a Ubuntu és <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, un entorn d'escriptori i plataforma de desenvolupament líder per a Unix i Linux.

note: Tag: para
en: Another leading Unix and Linux desktop is <ulink url="&kde;">KDE</ulink>. Ubuntu do Not currently install the KDE desktop by default. The reason for this is that the project does Not, at this stage, have the resources to put the same level of post-freeze work into the KDE packages as is put into the GNOME packages. However, you will find all the KDE packages you could want in the universe component of Ubuntu. We do eventually intend to give Ubuntu users a choice between these most excellent desktops. Work on this front is being done by the Kubuntu team.
ca: Un altre escriptori líder per a Unix i Linux és <ulink url="&kde;">KDE</ulink>. Ubuntu No instal·la l'escriptori KDE per defecte. La raó és queel projecte No té, de moment, els recursos per a obtenir el mateix nivell de feina que es fa després de congelar la versió als paquets de KDE que els que s'obté amb els de Gnome. De tota manera, podeu trobar tots els paquets de KDE que volgueu al component Universe d'Ubuntu. Intentarem donar el dret d'escollir entre aquest dos excel·lents escriptoris. Treballant en aquest front hi ha l'equip Kubuntu.

note: Tag: para
en: Ubuntu includes the excellent <application>OpenOffice.org</application> Business Productivity software suite. This includes a word processor, spreadsheet and presentation combination that is largely compatible with other widely used Office software. Read more about the OpenOffice.org project at <ulink url="&ooo;">OpenOffice.org</ulink>.
ca: Ubuntu inclou l'excel·lent entorn de productivitat <application>OpenOffice.org</application>. Aquest inclou una combinació de processador de textos, full de càlcul i presentacions molt compatible amb altre programari d'oficina usat àmpliament. Més informació sobre el projecte OpenOffice.org a <ulink url="&ooo;">OpenOffice.org</ulink>.
