release-notes-ca - en to ca translation catalogue (92 entries)

note: Tag: title
en: Release Notes
ca: Notes de la versió

note: Tag: para
en: This document contains the release notes for Ubuntu &distro-version; &distro-rev;.
ca: Aquest document conté les notes de versió de La Ubuntu &distro-version; &distro-rev;.

note: Tag: title
en: Introduction
ca: Introducció

note: Tag: para
en: Welcome to Ubuntu &distro-rev; &distro-version;! This article explains some of the new features and improvements that this new release provides, as well as the primary contributors. Included are any specific notes for upgrading from the previous Ubuntu release.
ca: Benvingut a Ubuntu &distro-rev; &distro-version;! Aquest article explica algunes de les noves característiques i millores que proporciona aquesta nova versió, així com els contribuïdors principals. S'inclouen també algunes notes específiques per a actualitzar des de la versió anterior d'Ubuntu.

note: Tag: title
en: What's New
ca: Què és nou

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; &distro-version; offers the following new features and improvements:
ca: La Ubuntu &distro-rev; &distro-version; ofereix les següents noves característiques i millores:

note: Tag: title
en: Ubuntu on the Desktop
ca: Ubuntu a l'escriptori

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; includes the 2.10 release of the GNOME desktop. For more information see the <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> website.
ca: Ubuntu &distro-rev; inclou la versió 2.10 de l'escriptori GNOME. Més informació al lloc web de <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>.

note: Tag: para
en: K Desktop Environment for Ubuntu (Kubuntu) is now available. The developers of kubuntu have created an extremely well integrated KDE desktop environment with the stability and reliability of the Ubuntu core. This speedy, well presented desktop, is not only easy to manage but packed full of useful applications and lots of great eye candy.
ca: Ja està disponible el K Desktop Environment per a Ubuntu (Kubuntu). Els desenvolupadors de Kubuntu han creat un entorn d'escriptori KDE extremadament ben integrat amb la fiabilitat del cor d'Ubuntu. Aquest escriptori ràpid i ben presentat, no és només fàcil de gestionar, sinó que també vé empaquetat amb tot d'aplicacions útils i moltes coses agradables a la vista.

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; includes the X server from X.org. Video cards from most major video vendors are now supported. Improved auto-detection allows for almost universal video card detection. There are also major performance enhancements for standard and proprietary ATI drivers, and proprietary NVidia drivers. For more information see the <ulink url="&xorg;">X.org</ulink> website.
ca: La Ubuntu &distro-rev; inclou el servidor X d'X.org. Ara estan suportades les targes gràfiques de la majoria de fabricants. Una autodetecció millorada permet una detecció de targes de vídeo pràcticament universal.

note: Tag: term
en: Package Management
ca: Gestió de paquets

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; includes two new packages to help you keep your computer up to date: update-manager and upgrade-notifier. The Synaptic package manager also now includes support to upgrade your Ubuntu Distribution.
ca: La Ubuntu &distro-rev; inclou dos nous paquets per a ajudar a mantenir el vostre ordinador actualitzat: update-manager i upgrade-notifier. El gestor de paquets Synaptic també inclou ara suport per a actualitzar la vostra distribució Ubuntu.

note: Tag: para
en: update-manager is a package that allows you to quickly and efficiently upgrade your software in the background. The process is simple but without the fine-grained choices offered with the Synaptic package manager. The package is good for people who like the simplicity of a one-click upgrade, similar to that available in other operating systems.
ca: update-manager és un paquet que us permet actualitzar el vostre programari de manera simple i eficient en segon pla. El procés és simple però sense les opcions de gra fi que ofereix el gestor de paquets Synaptic. El paquet és bo per a gent que els agradi la simplicitat de l'actualització amb un clic, similar a la disponible en altres sistemes operatius.

note: Tag: phrase
en: Ubuntu Update Manager Main Window
ca: Finestra principal de gestió d'actualització d'Ubuntu

note: Tag: para
en: upgrade-notifier allows users to receive notifications that updates are available, and also to remind them to keep their system current.
ca: upgrade-notifier permet als usuaris de rebre notificacions que les actualitzacions estan disponibles, i també els recorda de mantenir el seu sistema al dia.

note: Tag: term
en: Ubuntu Documentation
ca: Documentació d'Ubuntu

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; saw the Ubuntu Documentation Team generate the Ubuntu FAQ Guide, Ubuntu Quick Guide, and other documentation explaining what Ubuntu is and features/functionality that are available in the current release.
ca: La Ubuntu &distro-rev; ha vist l'equip de documentació d'Ubuntu generar la guia PMF, la guia ràpida Ubuntu, i altres documentacions que expliquen què és Ubuntu i les característiques i funcionalitat disponibles en la versió actual.

note: Tag: para
en: The Ubuntu FAQ Guide aims to answer the most frequently asked questions by users. The Ubuntu Quick Guide is an introduction to the Ubuntu Desktop, explaining the GNOME Desktop and functions/programs available in a standard install.
ca: La guia Ubuntu PMF vol respondre les presguntes més freqüents que fan els usuaris. La guia ràpida Ubuntu és una introducció a l'escriptori Ubuntu, explicant les funcions i programes disponibles a GNOME en una instal·lació estàndard.

note: Tag: title
en: System Performance
ca: Desenvolupament del sistema

note: Tag: para
en: Readahead speeds up the boot process by loading information from disk into memory before it is needed, taking advantage of the predictable nature of the boot sequence.
ca: Readahead accelera el procés d'engegada carregant informació del disc a la memòria abans de necessitar-ho, aprofitant la natura predictible de la seqüència d'arrencada.

note: Tag: term
en: Faster Boot Process
ca: Procés ràpid d'arrencada

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; has a faster boot process. Improvements have been made to the startup of the X server, the GNOME Display Manager (GDM) and the CUPS printing system. The hotplug system, which allows users to &quot;hot-swap&quot; USB, IEEE 1394/Firewire devices, other removable devices, and non-removable devices such as PCI cards, now uses grepmap to make the boot process faster.
ca: La Ubuntu &distro-rev; té un procés d'arrencada més ràpid. S'han fet millores en l'inici del servidor X, el GNOME Display Manager (GDM) i el sistema d'impressió CUPS. El sistema hotplug, que permet als usuaris &quot;endollar en calent&quot; dispositius USB, IEEE 1394/Firewire, altres dispositius extraïbles i no estraïbles, com targes PCI, usa ara grepmap per a accelerar el procés d'arrencada.

note: Tag: para
en: grepmap has been used to improve the speed of the hotplug system, which allows you to 'hot-swap' devices such as USB devices and IEEE 1394/firewire devices.
ca: Es fa servir grepmap per a millorar la velocitat del sistema hotplug, que permet endollar en calent dispositius USB i IEEE 1394/Firewire.

note: Tag: title
en: Hardware Support
ca: Suport de maquinari

note: Tag: term
en: Laptop Suspend
ca: Suspensió d'ordinadors portàtils

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; provides support for suspending laptops to RAM (standby mode) and suspending to disk (hibernate mode). This feature maybe disabled by default depending on architecture of the computer.
ca: La Ubuntu &distro-rev; ofereix suport per a la suspensió dels ordinadors portàtils (mode standby) i suspensió a disc (mode d'hibernació). Aquesta característica pot estar desactivada per defecte, depenent de l'arquitectura de l'ordinador.

note: Tag: term
en: Suspend To Disk
ca: Suspensió a disc

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; provides support for suspending to disk. This feature is enabled if available by the installer. If you are upgrading from Ubuntu 4.10, then please consult the Upgrade Notes for further information.
ca: La Ubuntu &distro-rev; ofereix suport per a suspendre a disc. Aquesta característica està disponible a l'instal·lador. Si esteu actualitzant des d'Ubuntu 4.10, si us plau, consulteu les Notes d'Actualització per a més informació.

note: Tag: term
en: Processor Frequency Scaling
ca: Escalat de freqüència del processador

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; supports Processor Frequency Scaling, a feature that adjusts the CPU's speed to meet current demand. The result is reduced load on the laptop battery and less heat output. Automatic driver support is now in place for a wider variety of hardware.
ca: Ubuntu &distro-rev; ofereix suport per a escalat de freqüència del processador, una característica que ajusta la velocitat de la CPU per a assolir la demanda. El resultat és una reducció de la càrrega de la bateria en un portàtil i menys sortida de calor. Ara hi ha suport automàtic de controladors per a una ampla varietat de maquinari.

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; includes the X server from X.org. For more information see the <ulink url="&xorg;">X.org</ulink> website.
ca: La Ubuntu &distro-rev; inclou el servidor X d'X.org. Per a més informació, mireu el lloc web d'<ulink url="&xorg;">X.org</ulink>.

note: Tag: term
en: Hardware Database
ca: Base de dades de maquinari

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; includes support for cataloging hardware information in relation to setup/install options and tracking the extent of Ubuntu support for hardware. The key feature of the hardware database is the ability for the community to contribute information which will assist the development team in improving Ubuntu's support for their hardware.
ca: La Ubuntu &distro-rev; inclou suport per a catalogar informació de maquinari en relació a les opcions de configuració/instal·lació i traçar l'extensa llista de maquinari suportat per Ubuntu. La característica clau de la base de dades de maquinari és la possibilitat, per part de la comunitat, de contribuir informació que ajudarà a l'equip de de desenvolupadors a millorar el suport d'Ubuntu per a seu maquinari.

note: Tag: title
en: Installing Ubuntu
ca: Instal·lant Ubuntu

note: Tag: term
en: Kickstart Compatibility
ca: Compatibilitat Kickstart

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; introduces Kickstart compatibility so that a system administrator can define install parameters once, and then install Ubuntu on a number of machines via CD-ROM, local hard drive, NFS, FTP, or HTTP.
ca: La Ubuntu &distro-rev; introdueix compatibilitat Kickstart per a que l'administrador de sistemes pugui definir els paràmetres una vegada i llavors instal·lar Ubuntu en una quantitat de màquines via CDRom, disc dur local, NFS, FTP o HTTP.

note: Tag: term
en: Unified Hardware Detection
ca: Detecció de maquinari unificada

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; now has a unified hardware detection process. The Live CD, the system installer, and the installed system all use <application>hotplug</application>. If the Live CD correctly detects and configures hardware, then the installer will too. The Live CD can now be used for a hardware compatibility test before installing Ubuntu.
ca: La Ubuntu &distro-rev; té ara un procés unificat de detecció de maquinari. El Live CD, el sistema instal·lador i el sistema instal·lat usen tots <application>hotplug</application>. Si el Live CD detecta i configura correctament el maquinari, l'instal·lador també ho farà. Ara, es pot fer servir el Live Cd per a provar la compatibilitat del maquinari abans d'instal·lar Ubuntu.

note: Tag: term
en: Keyboard Layout Selector
ca: Selector de teclat

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; has an improved keyboard layout selection process. During installation, users will not need to know anything about the keyboard layout, the correct default settings, the appropriate xkb layout, or what architecture they are using (PS/2, USB). Keyboard layout is selected when the user presses certain keys.
ca: La Ubuntu &distro-rev; té un procés de selecció de teclat millorat. Durant la instal·lació, els usuaris no necessites saber res del seu teclat, o quina arquitectura usen (PS/2, USB). La configuració del teclat se selecciona quan l'usuari prem certes tecles.

note: Tag: phrase
en: Interactive Keyboard Layout Installer
ca: Instal·lador de teclat interactiu

note: Tag: term
en: Installation from USB
ca: Instal·lació des d'USB

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; now supports installation from USB devices.
ca: Ara, la Ubuntu &distro-rev; suporta la instal·lació des de dispositius USB.

note: Tag: term
en: DVD Install Images
ca: Imatges d'instal·lació de DVD

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; now provides images for installation from DVD. The DVD install image includes all supported packages, including those Not installed by default.
ca: La Ubuntu &distro-rev; proveeix ara imatges per a la instal·lació des de DVD. La imatge DCD d'instal·lació inclou tots els paquets suportats, incloent-hi els No instal·lats per defecte.

note: Tag: term
en: All Installer Questions in First Stage
ca: Totes les preguntes a la primera part de la instal·lació

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; now captures all user input and decisions in the first stage of the install process. Once the install medium is ejected, and the system rebooted, all subsequent stages of installation can happen unattended.
ca: La Ubuntu &distro-rev; agafa ara totes les decissions de l'usuari a la primera part del procés d'instal·lació. Un cop s'expulsa el mitjà d'instal·lació i es torna a arrencar el sistema, la resta d'etapes de la instal·lació es poden deixar desateses.

note: Tag: term
en: Rescue Mode
ca: Mode de rescat

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; now includes Rescue Mode in the install process to allow for system repairs and rebuilding.
ca: La Ubuntu &distro-rev; inclou ara un Mode de Rescat al procés d'instal·lació per a permetre reparacions del sistema i reconstruccions.

note: Tag: term
en: New Live CD Infrastructure
ca: Nova infraestructura del Live CD

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; introduces the new Live CD infrastructure that allows for a Live CD for all officially supported Ubuntu architectures, a simpler more maintainable design and build, and a unified hardware detection and configuration process.
ca: La Ubuntu &distro-rev; introdueix la nova infraestructura del Live CD que permet un manteniment més simple per a disseny i construcció per a totes les arquitectures suportades oficialment, i una deteccció de maquinari i procés de configuració unificats.

note: Tag: title
en: Internationalization and Localization
ca: Internacionalització i Localització

note: Tag: term
en: Language Packs
ca: Paquets d'idiomes

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; introduces language packs. They allow users to install Localization information from a centralized database as a single pack, instead of per application or package. This improves maintainability of languages/locales and saves on disk space. It also allows for translations to be directly imported from <ulink url="&ubuntu-rosetta;">Rosetta.</ulink>
ca: La Ubuntu &distro-rev; introdueix paquets d'idiomes. Aquests permeten als usuaris d'instal·lar informació Localitzada d'una base de dades centralitzada com a un únic grup, en comptes de fer-ho per aplicacions o per paquets. Això millora el manteniment dels idiomes/locals i estalvia espai al disc dur. També permet importar traduccions directament des de <ulink url="&ubuntu-rosetta;">Rosetta.</ulink>

note: Tag: term
en: Default UTF-8 Support
ca: Suport UTF-8 per defecte

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; uses UTF-8 as the default encoding and locale, and includes migration compatibilities for upgrades. UTF-8 allows support for international character sets throughout the filesystem and applications.
ca: La Ubuntu &distro-rev; usa UTF-8 com a codificació i local per defecte i inclou compatibilitat de migració per a actualitzacions. L'UTF-8 permet suport per a jocs de caràcters internacionals a través de sistemes de fitxers i aplicacions.

note: Tag: title
en: Ubuntu for the Developer/Administrator
ca: Ubuntu per al Desenvolupador/Administrador

note: Tag: term
en: Apt Authentication
ca: Autentificació per apt

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; allows for APT to cryptographically authenticate package repositories. Authentication management is also available through Synaptic.
ca: La Ubuntu &distro-rev; permet autentificar amb criptografia els repositoris de paquets amb apt. La gestió de l'autentificació també es pot fer amb Synaptic.

note: Tag: phrase
en: Synaptic Apt Authentication
ca: Autentificació per apt amb Synaptic

note: Tag: term
en: Bzip2 Compression for Packages
ca: Compressió bzip2 per a paquets

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; supports Bzip2 compressed Debian packages. This allows for significant space saving in text heavy packages, and smaller package indexes.
ca: La Ubuntu &distro-rev; suporta paquets de Debian comprimits amb Bzip2. Això permet estalviar una quantitat significant en paquets de text i índex de paquets més petits.

note: Tag: term
en: Program/Process UID
ca: Programa/Procés UID

note: Tag: para
en: In Ubuntu &distro-rev; many processes that run as root (or equivalent) on other platforms/distributions run as less privileged users. Included in this list at the time of release is klogd, syslogd, cupsd, hald, ntpd, procmail, smbmount/smbumount, jackd, login, gpg/gnupg, hpoj, and at. This ensures that security vulnerabilities in these programs cannot affect the whole system any more, but are confined to the program itself.
ca: A la Ubuntu &distro-rev; molts processos que corren com a root (o equivalent) a d'altres plataformes/distribucions corren com a usuaris amb menys privilegis. Ara mateix, aquests programes són is klogd, syslogd, cupsd, hald, ntpd, procmail, smbmount/smbumount, jackd, login, gpg/gnupg, hpoj, i at. Això assegura que les vulnerabilitats de seguretat en aquets programes ja no poden afectar tot el sistema, sinó que estan confinats al programa mateix.

note: Tag: title
en: Upgrade Notes
ca: Notes d'actualització

note: Tag: title
en: Pre-Upgrade
ca: Preactualització

note: Tag: title
en: Using the Synaptic Package Manager
ca: Usant el gestor de paquets Synaptic

note: Tag: para
en: Open up <application>Synaptic Package Manager</application>
ca: Obrir <application>Synaptic Package Manager</application>

note: Tag: para
en: Change your repositories to look for Hoary via the menu: <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Repositories</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Canvieu els vostres repositoris per tal de cercar Hoary via el menú: <menuchoice> <guimenu>Configuració</guimenu> <guimenuitem>Repositoris</guimenuitem> </menuchoice>.

note: Tag: para
en: From: <screen>
    URI: http://archive.ubuntu.com/ubuntu/
    Distribution: warty
    Sections: main restricted
                                            </screen> To:
ca: De: <screen>
    URI: http://archive.ubuntu.com/ubuntu/
    Distribució: warty
    Seccions: main restricted
                                            </screen> A:

note: Tag: screen
en: http://archive.ubuntu.com/ubuntu/
    Distribution: hoary
    Sections:  main restricted
ca: http://archive.ubuntu.com/ubuntu/
    Distribució: hoary
    Seccions:  main restricted

note: Tag: para
en: Reload your source listings via the <guibutton>Reload</guibutton> button.
ca: Torneu a carregar les vostres llistes de fonts amb el botó <guibutton>Reload</guibutton>.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Mark All Upgrades</guibutton> button followed by the <guibutton>Apply</guibutton> button.
ca: Cliqueu el botó <guibutton>Marca totes les actualitzacions</guibutton> i després el botó <guibutton>Aplica</guibutton>.

note: Tag: title
en: Using Apt
ca: Usant Apt

note: Tag: para
en: Start a <application>Shell</application> session.
ca: Engegueu una sessió de <application>Terminal</application>.

note: Tag: para
en: Edit your sources list:
ca: Editeu la vostra llista de fonts:

note: Tag: para
en: Change your repositories to Hoary.
ca: Canvieu els vostres repositoris a Hoary.

note: Tag: para
en: From: <screen>
    deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ warty main restricted
                                            </screen> To:
ca: De: <screen>
    deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ warty main restricted
                                            </screen> A:

note: Tag: para
en: Update your sources list:
ca: Actualitzeu la vostra llista de fonts:

note: Tag: para
en: Upgrade all packages
ca: Actualitzeu tots el paquets

note: Tag: title
en: Post Upgrade
ca: Post-actualització

note: Tag: para
en: If you are Not running NFS (Network File System) as a client or a server then remove the portmap package:
ca: Si No feu servir el NFS (Network File System) com a client o servidor, esborreu el paquet portmap:

note: Tag: para
en: It is recommended that you install the meta packages <filename>ubuntu-base</filename> and <filename>ubuntu-desktop</filename> to ensure that you have the full set of default packages installed. Not doing this could result in a broken system.
ca: Es recomana d'instal·lar els meta paquets <filename>ubuntu-base</filename> i <filename>ubuntu-desktop</filename> per a assegurar que teniu tot el conjunt de paquets instal·lats per defecte. No fer-ho pot provocar un trencament del sistema.

note: Tag: para
en: Ubuntu &distro-rev; will support suspend to disk, and during installation will configure your system to suspend to the swap partition. If you are upgrading, then you must manually set up the configuration for suspend to disk. To do so you must edit the file (using the <command>sudo</command> command) <filename class="devicefile">/etc/mkinitrd/mkinitrd.conf</filename>.
ca: La Ubuntu &distro-rev; suportarà la suspensió del disc, i durant la instal·lació configurarà el vostre sistema per a suspendre cap a la partició d'intercanvi. Si esteu actualitzant, llavors heu d'activar manualment la suspensió a disc a la configuració. Per a fer-ho, heu d'editar el fitxer (usant el <command>sudo</command> command) <filename class="devicefile">/etc/mkinitrd/mkinitrd.conf</filename>.

note: Tag: para
en: Replace the line <varname>#RESUME=</varname> with <varname>RESUME=/dev/SWAP</varname> where SWAP is replaced with the swap partition. To find out where the swap partition is the command <command>sudo fdisk -l</command> will print to the screen the partition table of your hard disk(s). Look for the device labeled as &apos;swap.&apos;
ca: Reemplaceu la línia <varname>#RESUME=</varname> amb <varname>RESUME=/dev/SWAP</varname> on SWAP s'ha de canviar pel nom de la partició d'intercanvi. Per a saber on és la partició d'intercanvi, hi ha la comanda <command>sudo fdisk -l</command> que mostra a la pantalla la taula de particions dels vostres discos durs. Heu de cercar el que posa &apos;swap.&apos;

note: Tag: para
en: If you are without some localizations, you may find that it is necessary to install <filename>language-pack-xx</filename>, <filename>language-pack-xx-base</filename> and <filename>language-support-xx</filename> (where xx is your language code).
ca: Si no teniu la localització en català, és que heu d'instal·lar els paquets <filename>language-pack-ca</filename>, <filename>language-pack-ca-base</filename> i <filename>language-support-ca</filename>.

note: Tag: para
en: Start <application>update-notifier</application> and save your <application>gnome-session</application> if you want update notification automatically.
ca: Engegueu <application>update-notifier</application> i deseu la vostra <application>gnome-session</application> (sessió de Gnome) si voleu la notificació d'actualització automàtica.

note: Tag: para
en: Reboot in order to effect all changes (Xserver changes, Kernel upgrades etc).
ca: Torneu a engegar l'ordinador per a fer efectius tots els canvis (canvi de servidor X, actualització del nucli, etc).

note: Tag: para
en: Upgrading from older releases or other distributions is not supported, but other user experiences while upgrading from older Ubuntu releases and Debian GNU/Linux are currently documented in the <ulink url="&ubuntu-wiki;">Ubuntu Wiki</ulink>.
ca: No està suportada l'actualització des de versions anteriors o d'altres distribucions, però al <ulink url="&ubuntu-wiki;">Wiki d'Ubuntu</ulink> hi ha documentades les experiències d'altres usuaris que han actualitzat des de versions anteriors i de Debian GNU/Linux.

note: Tag: title
en: Credits
ca: Crèdits

note: Tag: emphasis
en: Contributors
ca: Contribuïdors

note: Tag: para
en: The Kubuntu Team
ca: L'equip Kubuntu
