1.5 - en to ca translation catalogue (174 entries)

en: Sorry, comments are closed for this item.
ca: Els comentaris estan desactivats per aquesta entrada.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ca: Ho sento, has d'estar identificat per afegir un comentari

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ca: Error: si us plau, ompliu els camps requerits (nom, correu electrònic).

en: Error: please type a comment.
ca: Error: si us plau, escriviu un comentari.

en: Lost Password
ca: Contrasenya perduda

en: Please enter your information here. We will send you a new password.
ca: Si us plau, entreu aquí la vostra informació. Us enviarem una nova contrasenya.

en: Login
ca: Identifica't

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Retrieve Password
ca: Recuperar contrasenya

en: Are you lost?
ca: Esteu perdut?

en: Back to blog
ca: Tornar a la bitàcola

en: Register
ca: Registrar-se

en: Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
ca: Ho sento, sembla que aquest usuari no existeix a la nostra base de dades. Potser heu escrit malament el nom d'usuari o l'adreça de correu electrònic</a href="%s">Torneu a provar-ho</a>.

en: Someone has asked to reset a password for the login this site
ca: Algú ha demanat esborrar la contrasenya per identificar-se en aquest lloc

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
ca: Per canviar la teva contrasenya visita la següent adreça d'internet, en cas contrari ignora aquest missatge i no passarà res.

en: [%s] Password Reset
ca: [%s] Canviar la contrasenya

en: The e-mail could not be sent.
ca: El correu electrònic no s'ha pogut enviar.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ca: Raò possible: el vostre hostatjament pot tenir inhabilitada la funció mail() ...

en: The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
ca: El correu electrònic s'ha enviat correctament a l'adreça %s.

en: Check your e-mail first, of course
ca: Primer comproveu el vostre correu electrònic, és clar

en: Click here to login!
ca: Cliqueu aquí per a identificar-vos!

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ca: Ho sento,  aquesta clau no sembla ser vàlida

en: Password
ca: Contrasenya

en: [%s] Your new password
ca: [%s] La teva nova contrasenya

en: Your new password is in the mail.
ca: La teva nova contrasenya s'ha enviat al teu correu.

en: [%s] Password Lost/Change
ca: [%s] Contrasenya perduda/canviada

en: Password Lost and Changed for user: %s
ca: Contrasenya perduda i canviada per l'usuari: %s

en: Your session has expired.
ca: La vostra sessió ha expirat.

en: Password Lost and Found
ca: Contrasenya perduda i trobada

en: Lost your password?
ca: Heu perdut la contrasenya?

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ca: Sembla que no hi ha cap correu nou.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ca: Ho sento, no hi ha cap entrada que coincideixi amb el criteri especificat.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a login.
ca: <strong>ERROR</strong>: Si us plau, entreu el nom d'usuari.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ca: <strong>ERROR</strong>: Si us plau, escriviu la vostra adreça de correu electrònic.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ca: <strong>ERROR</strong>:L'adreça de correu electrònic no és correcta.

en: <strong>ERROR</strong>: This login is already registered, please choose another one.
ca: <strong>ERROR</strong>: Aquest nom d'usuari ja està registrat. Si us plau, trieu-ne un altre.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ca: <strong>ERROR</strong>:No us puc registrar... si us plau, contacteu amb el <a href="mailto:%s">webmaster</a> !

en: [%s] Your login information
ca: [%s] La teva informació d'accés.

en: New user registration on your blog %1$s:
    
    Login: %2$s 
    
    E-mail: %3$s
ca: Nou registre d'usuari a la vostra bitàcola %1$s:
    
    Nom d'usuari: %2$s 
    
    Adreça de correu: %3$s

en: [%s] New User Registration
ca: [%s] Registre de nou usuari

en: Registration Complete
ca: Registre completat

en: Login:
ca: Identificació:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: E-mail:
ca: Correu electrònic:

en: Registration Currently Disabled
ca: Registre actualment inhabilitat

en: Registration Disabled
ca: Registre inhabilitat

en: User registration is currently not allowed.
ca: Actualment el registre d'usuaris no està permès.

en: Go back to the blog
ca: Tornar a la bitàcola

en: Home
ca: Inici

en: Registration Form
ca: Formulari de registre

en: Register for this blog
ca: Registra't en aquesta bitàcola

en: Suspected spam comments: <strong>%s</strong>
ca: Comentaris sospitosos de correu no desitjat: </strong>%s</strong>

en: Move suspect comments to moderation queue &raquo;
ca: Moure comentaris sospitosos a la cua de moderació &raquo;

en: Check Comments Results:
ca: Comprovar els resultats dels comentaris:

en: &laquo; Return to Discussion Options page.
ca: &laquo; Tornar a la plana d'opcions de discussió.

en: POP3 connect:
ca: Connexió POP3:

en: No server specified
ca: Cap servidor especificat

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
ca: POP3: NOOP OK prematur, NO és un servidor que compleixi l'RFC 1939

en: No connection to server
ca: No hi ha connexió amb el servidor

en: no login ID submitted
ca: No s'ha rebut cap identificació d'usuari

en: connection not established
ca: No s'ha establert connexió

en: No password submitted
ca: No s'ha enviat cap contrasenya

en: authentication failed
ca: L'autentificació ha fallat

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
ca: El NOOP ha fallat. El servidor no compleix amb l'RFC 1939

en: No login ID submitted
ca: No s'ha rebut cap identificació d'usuari

en: No server banner
ca: No hi ha servidor de banner

en: abort
ca: avortar

en: apop authentication failed
ca: Ha fallat l'autentificació apop

en: POP3 login:
ca: Usuari POP3:

en: Premature end of list
ca: Final de llista prematur

en: Empty command string
ca: Cadena de comandes buida

en: connection does not exist
ca: la connexió no existeix

en: No msg number submitted
ca: No s'ha enviat cap número de missatge

en: Command failed
ca: Ha fallat la comanda

en: 1 hour
ca: 1 hora

en: %s hours
ca: %s hores

en: 1 day
ca: 1 dia

en: %s days
ca: %s dies

en: Stylesheet is missing.
ca: No hi ha cap full d'estil.

en: Template is missing.
ca: No hi ha plantilla.

en: <strong>Error</strong>: The password field is empty.
ca: <strong>Error</strong>: El camp de contrasenya és buit.

en: <strong>Error</strong>: Wrong login.
ca: <strong>Error</strong>: Nom d'usuari incorrecte.

en: <strong>Error</strong>: Incorrect password.
ca: <strong>Error</strong>: Contrasenya incorrecta.

en: Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy.
ca: Ho sento, només podeu escriure un nou comentari cada 15 segons. Relaxeu-vos, nano.

en: Sunday
ca: diumenge

en: Monday
ca: dilluns

en: Tuesday
ca: dimarts

en: Wednesday
ca: dimecres

en: Thursday
ca: dijous

en: Friday
ca: divendres

en: Saturday
ca: dissabte

en: S_Sunday_initial
ca: dg_Diumenge_inicial

en: M_Monday_initial
ca: dl_Dilluns_inicial

en: T_Tuesday_initial
ca: dt_Dimarts_inicial

en: W_Wednesday_initial
ca: dc_Dimecres_inicial

en: T_Thursday_initial
ca: dj_Dijous_inicial

en: F_Friday_initial
ca: dv_Divendres_inicial

en: S_Saturday_initial
ca: ds_Dissabte_inicial

en: Sun
ca: dg

en: Mon
ca: dl

en: Tue
ca: dm

en: Wed
ca: dc

en: Thu
ca: dj

en: Fri
ca: dv

en: Sat
ca: ds

en: January
ca: gener

en: February
ca: febrer

en: March
ca: març

en: April
ca: abril

en: May
ca: maig

en: June
ca: juny

en: July
ca: juliol

en: August
ca: agost

en: September
ca: septembre

en: October
ca: octubre

en: November
ca: novembre

en: December
ca: desembre

en: Jan_January_abbreviation
ca: gen_gener_abreujament

en: Feb_February_abbreviation
ca: feb_febrer_abreujament

en: Mar_March_abbreviation
ca: mar_març_abreujament

en: Apr_April_abbreviation
ca: abr_abril_abreujament

en: May_May_abbreviation
ca: mai_maig_abreujament

en: Jun_June_abbreviation
ca: jun_juny_abreujament

en: Jul_July_abbreviation
ca: jul_juliol_abreujament

en: Aug_August_abbreviation
ca: ago_agost_abreujament

en: Sep_September_abbreviation
ca: set_setembre_abreujament

en: Oct_October_abbreviation
ca: oct_octubre_abreujament

en: Nov_November_abbreviation
ca: nov_novembre_abreujament

en: Dec_December_abbreviation
ca: des_desembre_abreujament

en: Posts by %s
ca: Entrades per %s

en: Uncategorized
ca: Sense categoria

en: View all posts in %s
ca: Veure totes les entrades a %s

en: View all posts filed under %s
ca: Veure totes les entrades arxivades a %s

en: No categories
ca: Sense categories

en: Logout
ca: Sortir

en: Site Admin
ca: Administrador

en: View posts for %1$s %2$s
ca: Veure entrades per %1$s %2$s

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
ca: Aquesta entrada esta protegida per una contrasenya. Per a accedir-hi si us plau entreu la contrasenya sota:

en: Protected: %s
ca: Protegit: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ca: No hi ha extracte perque aquesta es una entrada protegida.

en: Pages:
ca: P&agrave;gines:

en: Pages
ca: P&agrave;gines

en: Support Forums
ca: Fòrums de suport

en: %s seconds
ca: %s segons

en: WordPress recommends the open-source Firefox browser
ca: WordPress recomana el navegador de codi obert Firefox

en: Edit
ca: Editar

en: You are about to delete the category \'%s\'.  All of its posts will go to the default category.\n  \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop.
ca: Vols eliminar la categoria \'%s\'. Totes les entrades d'aquesta passaran a dependre de la categoria per defecte.\n \'Acceptar\' per eliminar, \'Cancel·lar\' per aturar.

en: Delete
ca: Esborrar

en: View
ca: Veure

en: You are about to delete this post \'%s\'\n  \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop.
ca: Estas a punt d'eliminar aquesta entrada \'%s\'\n \'Acceptar\' per eliminar, \'Cancel·lar\' per aturar.

en: Filetype not supported. Thumbnail not created.
ca: Tipus d'arxiu no suportat. No s'ha creat la vista reduïda de la imatge.

en: Thumbnail path invalid
ca: Ruta incorrecte de la vista reduïda de la imatge.

en: Key
ca: Clau

en: Value
ca: Valor

en: Action
ca: Acció

en: Update
ca: Actualitzar

en: Add a new custom field to this post:
ca: Inserir un nou camp personalitzat per a aquesta entrada:

en: - Select -
ca: - Seleccionar -

en: or
ca: o

en: Add Custom Field &raquo;
ca: Inserir camp personalitzat &raquo;

en: Edit timestamp
ca: Editar marca horària

en: Existing timestamp
ca: Marca horària existent

en: Help with quicktags
ca: Ajuda amb els marcadors ràpids

en: Quicktags
ca: Marcadors ràpids

en: Sorry, can&#8217;t edit files with ".." in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
ca: Ho sento, no es poden editar arxius amb ".." al nom. Si esteu provant d'editar un arxiu al vostre directori arrel de Wordpress, només cal que escriviu el nom de l'arxiu.

en: Sorry, can&#8217;t call files with their real path.
ca: Ho sento, no es poden cridar arxius amb la seva ruta real.

en: Sorry, that file cannot be edited.
ca: Ho sento, l'arxiu no es pot editar.

en: Main Template
ca: Plantilla principal

en: Stylesheet
ca: Full d'estils

en: Comments Template
ca: Plantilla de comentaris

en: Popup Comments Template
ca: Plantilla de comentaris emergents

en: Footer Template
ca: Plantilla del peu de pàgina

en: Header Template
ca: Plantilla de capçalera

en: Sidebar Template
ca: Plantilla de la barra lateral
