1.5 - en to ca translation catalogue (741 entries)

en: Sorry, comments are closed for this item.
ca: Els comentaris estan desactivats per aquesta entrada.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ca: Ho sento, has d'estar identificat per afegir un comentari

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ca: Error: si us plau, omple els camps requerits (nom, correu electrònic).

en: Error: please type a comment.
ca: Error: si us plau, escriu un comentari.

en: Lost Password
ca: Contrasenya perduda

en: Please enter your information here. We will send you a new password.
ca: Si us plau, entra aquí la teva informació. T'enviarem una nova contrasenya.

en: Login
ca: Identificar-se

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Retrieve Password
ca: Recuperar contrasenya

en: Are you lost?
ca: Estàs perdut?

en: Back to blog
ca: Tornar a la bitàcola

en: Register
ca: Registrar-se

en: Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
ca: Ho sento, sembla que aquest usuari no existeix a la nostra base de dades. Potser has escrit malament el nom d'usuari o l'adreça de correu electrònic</a href="%s">Torna a provar-ho</a>.

en: Someone has asked to reset a password for the login this site
ca: Algú ha demanat esborrar la contrasenya per identificar-se en aquest lloc

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
ca: Per canviar la teva contrasenya visita la següent adreça d'internet, en cas contrari ignora aquest missatge i no passarà res.

en: [%s] Password Reset
ca: [%s] Canviar la contrasenya

en: The e-mail could not be sent.
ca: El correu electrònic no s'ha pogut enviar.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ca: Raò possible: el vostre hostatjament pot tenir inhabilitada la funció mail() ...

en: The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
ca: El correu electrònic s'ha enviat correctament a l'adreça %s.

en: Check your e-mail first, of course
ca: Primer comproveu el vostre correu electrònic, és clar

en: Click here to login!
ca: Clica aqu&iacute; per a identificar-te!

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ca: Ho sento,  aquesta clau no sembla ser vàlida

en: Password
ca: Contrasenya

en: [%s] Your new password
ca: [%s] La teva nova contrasenya

en: Your new password is in the mail.
ca: La teva nova contrasenya s'ha enviat al teu correu.

en: [%s] Password Lost/Change
ca: [%s] Contrasenya perduda/canviada

en: Password Lost and Changed for user: %s
ca: Contrasenya perduda i canviada per l&#8217;usuari: %s

en: Your session has expired.
ca: La teva sessió ha expirat.

en: Password Lost and Found
ca: Contrasenya perduda i trobada

en: Lost your password?
ca: Has perdut la contrasenya?

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ca: Sembla que no hi ha cap correu nou.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ca: Ho sento, no hi ha cap entrada que coincideixi amb el criteri especificat.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a login.
ca: <strong>ERROR</strong>: Si us plau, introdueix el nom d&#8217;usuari.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ca: <strong>ERROR</strong>: Si us plau, escriu la teva adreça de correu electrònic.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ca: <strong>ERROR</strong>:l&#8217;adreça de correu electrònic no és correcta.

en: <strong>ERROR</strong>: This login is already registered, please choose another one.
ca: <strong>ERROR</strong>: Aquest nom d&#8217;usuari ja està registrat. Si us plau, tria un altre.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ca: <strong>ERROR</strong>:No et puc registrar... si us plau, contacta amb el <a href="mailto:%s">webmaster</a> !

en: [%s] Your login information
ca: [%s] La teva informació d&#8217;accés.

en: New user registration on your blog %1$s:
    
    Login: %2$s 
    
    E-mail: %3$s
ca: Nou registre d&#8217;usuari a la teva bitàcola %1$s:
    
    Nom d'usuari: %2$s 
    
    Adreça de correu: %3$s

en: [%s] New User Registration
ca: [%s] Registre de nou usuari

en: Registration Complete
ca: Registre completat

en: Login:
ca: Identificació:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: E-mail:
ca: Correu electrònic:

en: Registration Currently Disabled
ca: Registre actualment inhabilitat

en: Registration Disabled
ca: Registre inhabilitat

en: User registration is currently not allowed.
ca: Actualment el registre d&#8217;usuaris no està permès.

en: Go back to the blog
ca: Tornar a la bitàcola

en: Home
ca: Inici

en: Registration Form
ca: Formulari de registre

en: Register for this blog
ca: Registra#8217;t en aquesta bitàcola

en: Suspected spam comments: <strong>%s</strong>
ca: Comentaris sospitosos de correu no desitjat: </strong>%s</strong>

en: Move suspect comments to moderation queue &raquo;
ca: Moure comentaris sospitosos a la cua de moderació &raquo;

en: Check Comments Results:
ca: Comprovar els resultats dels comentaris:

en: &laquo; Return to Discussion Options page.
ca: &laquo; Tornar a la plana d&#8217;opcions de discussió.

en: POP3 connect:
ca: Connexió POP3:

en: No server specified
ca: Cap servidor especificat

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
ca: POP3: NOOP OK prematur, NO és un servidor que compleixi l&#8217;RFC 1939

en: No connection to server
ca: No hi ha connexió amb el servidor

en: no login ID submitted
ca: No s&#8217;ha rebut cap identificació d&#8217;usuari

en: connection not established
ca: No s&#8217;ha establert connexió

en: No password submitted
ca: No s&#8217;ha enviat cap contrasenya

en: authentication failed
ca: l&#8217;autentificació ha fallat

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
ca: El NOOP ha fallat. El servidor no compleix amb l&#8217;RFC 1939

en: No login ID submitted
ca: No s&#8217;ha rebut cap identificació d&#8217;usuari

en: No server banner
ca: No hi ha servidor de banner

en: abort
ca: avortar

en: apop authentication failed
ca: Ha fallat l&#8217;autentificació apop

en: POP3 login:
ca: Usuari POP3:

en: Premature end of list
ca: Final de llista prematur

en: Empty command string
ca: Cadena de comandes buida

en: connection does not exist
ca: la connexió no existeix

en: No msg number submitted
ca: No s&#8217;ha enviat cap número de missatge

en: Command failed
ca: Ha fallat la comanda

en: 1 hour
ca: 1 hora

en: %s hours
ca: %s hores

en: 1 day
ca: 1 dia

en: %s days
ca: %s dies

en: Stylesheet is missing.
ca: No hi ha cap full d'estil.

en: Template is missing.
ca: No hi ha plantilla.

en: <strong>Error</strong>: The password field is empty.
ca: <strong>Error</strong>: El camp de contrasenya és buit.

en: <strong>Error</strong>: Wrong login.
ca: <strong>Error</strong>: Nom d&#8217;usuari incorrecte.

en: <strong>Error</strong>: Incorrect password.
ca: <strong>Error</strong>: Contrasenya incorrecta.

en: Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy.
ca: Ho sento, només pots escriure un nou comentari cada 15 segons. Relaxa#8217;t, nano.

en: Sunday
ca: diumenge

en: Monday
ca: dilluns

en: Tuesday
ca: dimarts

en: Wednesday
ca: dimecres

en: Thursday
ca: dijous

en: Friday
ca: divendres

en: Saturday
ca: dissabte

en: S_Sunday_initial
ca: dg_Diumenge_inicial

en: M_Monday_initial
ca: dl_Dilluns_inicial

en: T_Tuesday_initial
ca: dt_Dimarts_inicial

en: W_Wednesday_initial
ca: dc_Dimecres_inicial

en: T_Thursday_initial
ca: dj_Dijous_inicial

en: F_Friday_initial
ca: dv_Divendres_inicial

en: S_Saturday_initial
ca: ds_Dissabte_inicial

en: Sun
ca: dg

en: Mon
ca: dl

en: Tue
ca: dm

en: Wed
ca: dc

en: Thu
ca: dj

en: Fri
ca: dv

en: Sat
ca: ds

en: January
ca: gener

en: February
ca: febrer

en: March
ca: març

en: April
ca: abril

en: May
ca: maig

en: June
ca: juny

en: July
ca: juliol

en: August
ca: agost

en: September
ca: setembre

en: October
ca: octubre

en: November
ca: novembre

en: December
ca: desembre

en: Jan_January_abbreviation
ca: gen_gener_abbreviation

en: Feb_February_abbreviation
ca: feb_febrer_abbreviation

en: Mar_March_abbreviation
ca: mar_març_abbreviation

en: Apr_April_abbreviation
ca: abr_abril_abbreviation

en: May_May_abbreviation
ca: mai_maig_abbreviation

en: Jun_June_abbreviation
ca: jun_juny_abbreviation

en: Jul_July_abbreviation
ca: jul_juliol_abbreviation

en: Aug_August_abbreviation
ca: ago_agost_abbreviation

en: Sep_September_abbreviation
ca: set_setembre_abbreviation

en: Oct_October_abbreviation
ca: oct_octubre_abbreviation

en: Nov_November_abbreviation
ca: nov_novembre_abbreviation

en: Dec_December_abbreviation
ca: des_desembre_abbreviation

en: Posts by %s
ca: Entrades per %s

en: Uncategorized
ca: Sense categoria

en: View all posts in %s
ca: Mostrar totes les entrades a %s

en: View all posts filed under %s
ca: Mostrar totes les entrades arxivades a %s

en: No categories
ca: Sense categories

en: Logout
ca: Sortir

en: Site Admin
ca: Administrador

en: View posts for %1$s %2$s
ca: Mostrar entrades per %1$s %2$s

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
ca: Aquesta entrada esta protegida per una contrasenya. Per a accedir-hi si us plau entra la contrasenya sota:

en: Protected: %s
ca: Protegit: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ca: No hi ha extracte perque aquesta es una entrada protegida.

en: Pages:
ca: P&agrave;gines:

en: Pages
ca: P&agrave;gines

en: Support Forums
ca: Fòrums de suport

en: %s seconds
ca: %s segons

en: WordPress recommends the open-source Firefox browser
ca: WordPress recomana el navegador de codi obert Firefox

en: Edit
ca: Editar

en: You are about to delete the category \'%s\'.  All of its posts will go to the default category.\n  \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop.
ca: Vols eliminar la categoria \'%s\'. Totes les entrades d'aquesta passaran a dependre de la categoria per defecte.\n \'Acceptar\' per eliminar, \'Cancel·lar\' per aturar.

en: Delete
ca: Esborrar

en: View
ca: Veure

en: You are about to delete this post \'%s\'\n  \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop.
ca: Estàs a punt d&#8217;eliminar aquesta entrada \'%s\'\n \'Acceptar\' per eliminar, \'Cancel·lar\' per aturar.

en: Filetype not supported. Thumbnail not created.
ca: Tipus d&#8217;arxiu no suportat. No s&#8217;ha creat la vista reduïda de la imatge.

en: Thumbnail path invalid
ca: Ruta incorrecte de la vista reduïda de la imatge.

en: Key
ca: Clau

en: Value
ca: Valor

en: Action
ca: Acció

en: Update
ca: Actualitzar

en: Add a new custom field to this post:
ca: Inserir un nou camp personalitzat per a aquesta entrada:

en: - Select -
ca: - Seleccionar -

en: or
ca: o

en: Add Custom Field &raquo;
ca: Inserir camp personalitzat &raquo;

en: Edit timestamp
ca: Editar marca horària

en: Existing timestamp
ca: Marca horària existent

en: Help with quicktags
ca: Ajuda amb els marcadors ràpids

en: Quicktags
ca: Marcadors ràpids

en: Sorry, can&#8217;t edit files with ".." in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
ca: Ho sento, no es poden editar arxius amb ".." al nom. Si estàs provant d'editar un arxiu al teu directori arrel de Wordpress, només cal que escriguis el nom de l'arxiu.

en: Sorry, can&#8217;t call files with their real path.
ca: Ho sento, no es poden cridar arxius amb la seva ruta real.

en: Sorry, that file cannot be edited.
ca: Ho sento, l&#8217;arxiu no es pot editar.

en: Main Template
ca: Plantilla principal

en: Stylesheet
ca: Full d&#8217;estils

en: Comments Template
ca: Plantilla de comentaris

en: Popup Comments Template
ca: Plantilla de comentaris emergents

en: Footer Template
ca: Plantilla del peu de pàgina

en: Header Template
ca: Plantilla de capçalera

en: Sidebar Template
ca: Plantilla de la barra lateral

en: Archive Template
ca: Plantilla d&#8217;arxiu

en: Category Template
ca: Plantilla de Categories

en: Page Template
ca: Plantilla de pàgina

en: Search Template
ca: Plantilla de Cerca

en: Post Template
ca: Plantilla de l&#8217;entrada

en: 404 Template
ca: Plantilla de 404

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
ca: my-hacks.php (suport de modificacions del programa)

en: .htaccess (for rewrite rules)
ca: .htaccess (per reescriure regles)

en: Show hidden
ca: Mostrar ocults

en: View site
ca: Veure el lloc

en: Invalid plugin page
ca: pàgina de connector invàlida

en: Cannot load %s.
ca: No es pot carregar %s

en: Cheatin&#8217; uh?
ca: Fent trampes, oi?

en: Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
ca: No es pot eliminar la categoria <strong>%s</strong>: és la categoria per defecte

en: Edit Category
ca: Editar Categoria

en: Category name:
ca: Nom de la Categoria:

en: Category parent:
ca: Categoria pare:

en: None
ca: Cap

en: Description:
ca: Descripció:

en: Edit category
ca: Editar categoria

en: &laquo; Return to category list
ca: %laquo; Tornar a la llista de categories

en: Category added.
ca: Categoria afegida.

en: Category deleted.
ca: Categoria eliminada.

en: Category updated.
ca: Categoria actualitzada.

en: Categories (<a href="%s">add new</a>)
ca: Categories (<a href="%s">afegir-ne una</a>)

en: Name
ca: Nom

en: Description
ca: Desc.

en: # Posts
ca: # Entrades

en: <strong>Note:</strong><br />
    Deleting a category does not delete posts from that category, it will just
    set them back to the default category <strong>%s</strong>.
ca: <strong>Nota:</strong><br />
    Eliminar una categoria no suprimeix les entrades d&#8217;aquesta, només les mou a la categoria per defecte <strong>%s</strong>.

en: Add New Category
ca: Afegir Nova Categoria

en: Name:
ca: Nom:

en: Description: (optional)
ca: Descripció: (opcional)

en: Add Category &raquo;
ca: Afegir categoria &raquo;

en: Edit Comments
ca: Editar comentaris

en: Comments
ca: Comentaris

en: Show Comments That Contain...
ca: Mostrar comentaris que continguin...

en: Search
ca: Cercar

en: (Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)
ca: (Cerca dins els textos de comentaris, adreça electrònica, URI i adreces IP)

en: View Mode
ca: Mode normal

en: Mass Edit Mode
ca: Mode d&#8217;edició massiva.

en: %s comments deleted.
ca: %s comentaris esborrats.

en: Posted
ca: Entrat

en: Edit Comment
ca: Editar comentari

en: You are about to delete this comment by \'%s\'\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
ca: Eliminaras aquest comentari de \'%s\'\n \'Cancel·lar\' per aturar, \'Acceptar\' per continuar.

en: Delete Comment
ca: Esborrar comentari

en: Edit Post &#8220;%s&#8221;
ca: Editar entrada &#8220;%s&#8221;

en: View Post
ca: Mostrar entrada

en: No comments found.
ca: No s&#8217;han trobat comentaris.

en: Comment Excerpt
ca: Extracte del comentari

en: Actions
ca: Accions

en: Invert Checkbox Selection
ca: Invertir selecció dels quadres de verificació

en: Delete Checked Comments
ca: Eliminar comentaris seleccionats

en: You are about to delete these comments permanently \n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
ca: Estàs a punt d&#8217;eliminar aquests comentaris permanentment \n \'Cancel·lar\' per aturar , \'Acceptar\' per continuar.

en: No results found.
ca: No s&#8217;han trobat resultats.

en: Post updated
ca: Entrada actualitzada

en: Custom field updated
ca: Camp personalizat actualitzat

en: Custom field deleted.
ca: Camp personalizat eliminat.

en: Write Post
ca: Escriure entrada

en: Already pinged:
ca: Ja s&#8217;ha fet ping

en: Save and Continue Editing
ca: Desar i continuar editant

en: Help on titles
ca: Ajuda sobre títols

en: Title
ca: Títol

en: Help on categories
ca: Ajuda sobre categories

en: Help on comment status
ca: Ajuda sobre estatus de comentaris

en: Discussion
ca: Discussió

en: Allow Comments
ca: Permetre comentaris

en: Allow Pings
ca: Permetre pings

en: Help on post password
ca: Ajuda sobre les contrasenyes de les entrades

en: Post Password
ca: Enviar contrasenya

en: Help with excerpts
ca: Ajuda amb els extractes

en: Excerpt
ca: Extracte

en: Help with post field
ca: Ajuda sobre el camp de l'entrada

en: Post
ca: Entrada

en: Save
ca: Desar

en: Publish
ca: Publica

en: Advanced
ca: Avançat

en: Post Status
ca: Estatus de l&#8217;enviament

en: Published
ca: Publicat

en: Draft
ca: Esborrany

en: Private
ca: Privat

en: Post slug
ca: Nom URI

en: Post author
ca: Autor de l&#8217;entrada

en: Delete this post
ca: Esborrar aquesta entrada

en: You are about to delete this post \'%s\'\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
ca: Estàs a punt d&#8217;esborrar aquesta entrada \'%s\'\n \'Cancel·lar\' per cancel·lar \'Acceptar\' per esborrar.

en: Custom Fields
ca: Camps Personalitzats

en: Edit Comment &raquo;
ca: Editar comentari &raquo;

en: Editing Comment # %s
ca: Editant comentari # %s

en: Comment
ca: Comentari

en: Comment Status
ca: Estat del Comentari

en: Approved
ca: Aprovat

en: Moderated
ca: Moderat

en: Delete comment
ca: Esborra comentari

en: <a href="%s" title="Help on trackbacks"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title="Universal Resource Identifier">URI</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title="Universal Resource Identifier">URI</abbr>s with spaces.)<br />
ca: Fer <a href="%s" title="Ajuda sobre TrackBacks"><strong>TrackBack</strong> a un <abbr title="Universal Resource Identifier" lang="en">URI</abbr></a>:</label> (Separar m&uacute;ltiples <abbr title="en ingl&eacute;s: Universal Resource Identifier" lang="en">URI</abbr>s amb espais.)<br />

en: Save as Draft
ca: Desar com a esborrany

en: Save as Private
ca: Desar com a privat

en: Advanced Editing &raquo;
ca:  Edici&oacute; avan&ccedil;ada &raquo;

en: Write Page
ca: Escriure pàgina

en: Page Title
ca: Títol de la pàgina

en: Page Password
ca: Contrasenya de la pàgina

en: Page Parent
ca: pàgina mare

en: Main Page (no parent)
ca: pàgina principal (no en té més per sobre)

en: Page Content
ca: Contingut de la pàgina

en: Edit Page
ca: Editar pàgina

en: Create New Page
ca: Crear pàgina nova

en: Page Options
ca: Opcions de pàgina

en: Page Template:
ca: Plantilla de pàgina:

en: Default Template
ca: Plantilla per defecte

en: Page slug
ca: Nom per a l&#8217;URI de la pàgina

en: Page owner
ca: Propietari de la pàgina

en: Page Order
ca: Ordre de pàgina

en: Delete this page
ca: Esborra aquesta pàgina

en: You are about to delete this page \'%s\'\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
ca: Estàs a punt d&#8217;eliminar aquesta pàgina \'%s\'\n \'Cancel·lar\' per aturar, \'Acceptar\' per continuar.

en: Page Management
ca: Gestió de pàgines

en: Updated
ca: Actualit.

en: No pages yet.
ca: No hi ha pàgines encara.

en: Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology. You can use pages to organize and manage any amount of content.
ca: Les pàgines són com entrades excepte en que no entren dins la cronologia de la bitàcola. Pots usar les pàgines per organitzar i administrar qualsevol tipus de contingut.

en: Posts
ca: Entrades

en: Your Drafts:
ca: Els teus esborranys:

en: Post #%s
ca: Entrada #%s

en: Edit this draft
ca: Editar aquest esborrany

en: Other&#8217;s Drafts:
ca: Altres esborranys:

en: Search for &#8220;%s&#8221;
ca: Cercar per a &#8220;%s&#8221;

en: Last 15 Posts
ca: Últimes 15 entrades

en: Search Posts&hellip;
ca: Cercar Entrades&hellip;

en: Browse Month&hellip;
ca: Mostrar el mes...

en: Show Month
ca: Mostrar mes

en: When
ca: Quan

en: Author
ca: Autor

en:  - <strong>Private</strong>
ca:  - <strong>Privat</strong>

en: No posts found.
ca: No s&#8217;han trobat entrades

en: You are about to delete this comment by \'%s\'\n  \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop.
ca: Estàs a punt d&#8217;esborrar el comentari de \'%s\'\n  \'Acceptar\' per esborrar, \'Anul·lar\' per sortir.

en: Unapprove
ca: Desaprova

en: Approve
ca: Aprova

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
ca: Per fer més senzilla l&#8217;edició i emmagatzemament de les entrades i esborranys importats, pot ser desitjis canviar el nom de l&#8217;autor de les entrades. Per exemple, potser t#8217;interesi importar totes les entrades com escrites per <code>admin</code>

en: Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox.
ca: Aquí pots veure els noms dels autors de les entrades de Movable Type en <i>cursiva</i>. Per a cada nom d&#8217;aquests, pots seleccionar un autor en la teva instal·lació de WordPress, o definir un nou nom en les caixes de text si vols.

en: If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to "changeme". Quite suggestive, eh? ;)
ca: Si es crea un nou usuari amb el WordPress, la contrasenya per defecte serà  "changename". Força suggeridor, oi? ;)

en: Dashboard
ca: Tauler

en: Latest Activity
ca: Última activitat

en: More posts...
ca: Més enviaments...

en: Scheduled Entries:
ca: Entrades programades:

en: Edit this post
ca: Editar aquest enviament

en: More comments...
ca: Més comentaris...

en: There are comments in moderation (%s)
ca: Hi ha comentaris per moderar (%s)

en: Blog Stats
ca: Estatus del bloc

en: Incoming Links
ca: Enllaços entrants

en: More
ca: Més

en: Below is the latest news from the official WordPress development blog, click on a title to read the full entry.
ca: A sota hi ha les últimes notícies del bloc de desenvolupament oficial de WordPress. Cliqueu a un títol per a llegir l&#8217;entrada completa.

en: ago
ca: fa

en: Other WordPress News
ca: Altres noticies de WordPress

en: more
ca: més

en: <h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.</p></body></html>
ca: <h1>Ja instal·lat</h1><p>Sembla que tenies ja instal·lat WordPress. Per reinstal·lar-lo esborra primer les taules velles de la base de dades.</p></body></html>

en: Add Link
ca: Afegir enllaç

en: Link added.
ca: Enllaç afegit.

en: <strong>Add</strong> a link:
ca: <stong>Afegir</strong> un enllaç:

en: Basics
ca: Bàsics

en: Link Name:
ca: Nom de l&#8217;enllaç:

en: Short description:
ca: Petita descripció:

en: Category:
ca: Categoria:

en: Add Link &raquo;
ca: Afegir enllaç &raquo;

en: Link Relationship (XFN)
ca: Enllaç de relacions (XFN)

en: <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a> Creator:
ca: <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a> Creador:

en: another web address of mine
ca: una altra adreça web meva

en: Image URI:
ca: URI de la imatge

en: Rating:
ca: Valoració:

en: (Leave at 0 for no rating.)
ca: (Deixar a 0 per no valorar)

en: (Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 Strict.)
ca: (Fixa&#8217;t que en XHTML 1.1 i 1.0 estricte, l&#8217;atribut <code>target</code> és il·legal.)

en: Yes
ca: Si

en: <p>You can drag <a href="%s" title="Link add bookmarklet">Link This</a> to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>
ca: <p>Arrossega <a href="%s" title="Link add bookmarklet">Enllaçar això</a> a la teva barra d&#8217;eines; així quan li facis clic, una finestra s&#8217;obrirà i et permetrà agregar el lloc on et trobes als teus enllaços! Ara com ara, només funciona en Mozilla o Netscape, però estem treballant per a millorar-lo.</p>

en: Link Categories
ca: Categories d&#8217;enllaços

en: Cheatin' uh ?
ca: Fent trampes eh?

en: Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one
ca: No s&#8217;ha pogut esborrar la categoria d&#8217;enllaços <strong>%s</strong>: és la categoria seleccionada per defecte.

en: Category Options
ca: Opcions de la categoria

en: Show:
ca: Mostrar:

en: Image
ca: Imatge

en: (shown in <code>title</code> regardless)
ca: (mostrat en <code>title</code> sempre)

en: Rating
ca: Valoració

en: Sort order:
ca: Ordre:

en: Random
ca: Aleatori

en: Name Length
ca: Longitud del nom

en: Descending
ca: Descendent

en: (Leave empty for no limit to number of links shown)
ca: (Deixar buit perquè no hagi límit de mostra en els enllaços)

en: Toggle:
ca: Alternar:

en: When new link is added toggle all others to be invisible
ca: Quan s&#8217;afegeix un nou enllaç tots els altres es converteixen en invisibles

en: Formatting
ca: Formatant

en: Before Link:
ca: Abans de l&#8217;enllaç:

en: Between Link and Description:
ca: Entre l&#8217;enllaç i la descripció:

en: After Link:
ca: Després de l&#8217;enllaç

en: Save Category Settings &raquo;
ca: Guardar les preferencies de la categoria &raquo;

en: You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for this blog. :)
ca: No tens suficients permisos per editar les categories d&#8217;enllaços en aquest blog. :)

en: Link Categories:
ca: Categories d&#8217;enllaços:

en: Toggle?
ca: Commutar?

en: Show
ca: Mostrar

en: Sort Order
ca: Ordre

en: Desc?
ca: Descendent?

en: Images
ca: Imatges

en: Before
ca: Abans

en: Between
ca: Entre

en: After
ca: Després

en: You are about to delete this category.\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
ca: Estàs a punt d&#8217;eliminar aquesta categoria.\n \'Cancel·lar\' per aturar, \'Acceptar\' per continuar.

en: These are the defaults for when you call a link category with no additional arguments. All of these settings may be overwritten.
ca: Aquests són els valors per defecte per a quan una categoria és cridada sense arguments addicionals. Tots els valors poden ser sobreescrits.

en: Add a Link Category:
ca: Afegeix una categoria d&#8217;enllaç

en: Note:
ca: Nota:

en: <p>Deleting a link category does not delete links from that category.<br />
        It will just set them back to the default category <b>%s</b>.
ca: <p>Eliminar una categoria d&#8217;enllaç no elimina els enllaços que conté.<br />
        Aquests es reassignaran a la categoria per defecte <b>%s</b>.

en: Import Blogroll
ca: Importar blogroll

en: Import your blogroll from another system
ca: Importar el teu blogroll des d&#8217;un altre sistema

en: Go to <a href="http://www.blogrolling.com">Blogrolling.com</a>
        and sign in. Once you&#8217;ve done that, click on <strong>Get Code</strong>, and then
        look for the <strong><abbr title="Outline Processor Markup Language">OPML</abbr>
        code</strong>
ca: Ves a <a href="http://www.blogrolling.com">Blogrolling.com</a>
        i identifica&#8217;t. A continuació, fes clic a <strong>Get Code</strong> i després
        busca el  <strong>codi <abbr title="Outline Processor Markup Language" lang="en">OPML</abbr>
        </strong>

en: Or go to <a href="http://blo.gs">Blo.gs</a> and sign in. Once you&#8217;ve done
        that in the 'Welcome Back' box on the right, click on <strong>share</strong>, and then
        look for the <strong><abbr title="Outline Processor Markup Language">OPML</abbr>
        link</strong> (favorites.opml).
ca: O ves a <a href="http://blo.gs">Blo.gs</a> i identifica&#8217;t. A continuació
        a la finestra 'Welcome Back' de la dreta, fes clic a <strong>share</strong> i després
        busca l&#8217;<strong>enllaç al codi <abbr title="Outline Processor Markup Language" lang="en">OPML</abbr>
        </strong> (favorites.opml).

en: Select that text and copy it or copy the link/shortcut into the box below.
ca: Selecciona el text i copia&#8217;l o copia l&#8217;enllaç/accès directe a la següent caixa.

en: Your OPML URL:
ca: La teva URL d&#8217;OPML:

en: <strong>or</strong> you can upload an OPML file from your desktop aggregator:
ca: <strong>o</strong> pots pujar un arxiu d&#8217;OPML des del teu programa sindicador de RSS:

en: Upload this file:
ca: Pujar aquest arxiu:

en: Now select a category you want to put these links in.
ca: Ara selecciona la categoria on vols incloure aquests enllaços.

en: Import!
ca: Importar!

en: Importing...
ca: Important...

en: Upload error
ca: Error de pujada

en: <p>Inserted <strong>%s</strong></p>
ca: <p>Creats <strong>%s</strong></p>

en: Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href="%3$s">manage those links</a>.
ca: Creats %1$d enllaços a la categoria %2$s. Tot preparat! Anar a <a href="%3$s">gestionar aquests enllaços</a>.

en: You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again
ca: Cal que posis l'URL del teu OPML. Prem tornar al teu navegador i torna-ho a provar.

en: Manage Links
ca: Gestió d&#8217;enllaços

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog.
ca: No tens prou permisos per editar els enllaços d&#8217;aquesta bitàcola.

en: Link not found.
ca: Enllaç no trobat.

en: Edit a link:
ca: Editar un enllaç:

en: Save Changes &raquo;
ca: Guardar canvis &raquo;

en: <strong>Show</strong> links in category:
ca:  <strong>Mostrar</strong> els enllaços d&#8217;aquesta categoria:

en: <strong>Order</strong> by:
ca: <strong>Ordenar</strong> per:

en: All
ca: Totes

en: Link ID
ca: ID d'enllaç

en: Category
ca: Categoria

en: You are about to delete this link.\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
ca: Estàs a punt d&#8217;esborrar aquest enllaç.\n  \ Cancel·lar\ para parar, \d&#8217;acord\ per a esborrar.

en: Manage Multiple Links:
ca: Gestionar mútiples enllaços:

en: Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an action below:
ca: Fes servir els selectors de la dreta per seleccionar múltiples enllaços i escull una acció sota:

en: Assign ownership to:
ca: Assignar com a propietari a:

en: Go
ca: Anar

en: Toggle Visibility
ca: Canviar visibilitat

en: Move to category:
ca: Moure a la categoria:

en: Toggle Checkboxes
ca: Invertir selectors

en: Log out of this account
ca: Sortir d&#8217;aquest compte

en: Logout (%s)
ca: Sortir (%s)

en: Write
ca: Escriure

en: Manage
ca: Gestió

en: Links
ca: Enllaços

en: Presentation
ca: Presentació

en: Users
ca: Usuaris

en: Options
ca: Opcions

en: Upload
ca: Càrrega

en: Awaiting Moderation (%s)
ca: Pendents de moderació (%s)

en: Files
ca: Arxius

en: Import Links
ca: Importar enllaços

en: Your Profile
ca: El teu perfil

en: Authors &amp; Users
ca: Autors i usuaris

en: Writing
ca: Escrivint

en: Reading
ca: Llegint

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lania

en: Plugin Editor
ca: Editor de plugins

en: Themes
ca: Temes

en: Theme Editor
ca: Editor de temes

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ca: No tens els permisos suficients per a accedir a aquesta pàgina.

en: Moderate comments
ca: Moderar comentaris

en: <p>Your level is not high enough to moderate comments.</p>
ca: <p>El teu nivell no es suficientment alt com per moderar comentaris.</p>

en: 1 comment approved <br />
ca: 1 comentari aprovat <br />

en: %s comments approved <br />
ca: %s comentaris aprovats <br />

en: 1 comment deleted <br />
ca: 1 comentari esborrat <br />

en: %s comments deleted <br />
ca: %s comentaris esborrats <br />

en: 1 comment marked as spam <br />
ca: 1 comentari marcat com no desitjat <br />

en: %s comments marked as spam <br />
ca: %s comentaris marcats com no desitjats <br />

en: 1 comment unchanged <br />
ca: 1 comentari no canviat <br />

en: %s comments unchanged <br />
ca: %s comentaris no canviats <br />

en: Moderation Queue
ca: Cua de moderació

en: Delete just this comment
ca: Esborrar només aquest comentari

en: Bulk action:
ca: Acció massiva:

en: Defer until later
ca: Ajornar fins després

en: Moderate Comments &raquo;
ca: Moderar comentaris &raquo;

en: Mark all for approval
ca: Marcar tots per aprovar

en: Mark all as spam
ca: Marcar tots com no desitjats

en: Mark all for deletion
ca: Marcar tots per esborrar

en: Mark all for later
ca: Marcar tots per després

en: Delete every comment marked "defer." <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>
ca: Esborrar tots els comentaris marcats "ajornat." <strong>Avís: No es pot desfer.</strong>

en: <p>Currently there are no comments for you to moderate.</p>
ca: <p>Actualment no tens comentaris per moderar.</p>

en: Discussion Options
ca: Opcions de discussió

en: Usual settings for an article: <em>(These settings may be overridden for individual articles.)</em>
ca: Paràmetres usuals per a un article: <em>(Aquests par metres seran sobreescrits per els articles individuals)</em>

en: Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)
ca: Intentar notificar a totes les Bitàcores enllaçades a l&#8217;article (ralentitza la publicació)

en: Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)
ca: Permetre notificacions d&#8217;enllaç d&#8217;altres Bitàcores (pingbacks i trackbacks)

en: Allow people to post comments on the article
ca: Permetre a la gent publicar comentaris a l&#8217;entrada

en: E-mail me whenever:
ca: Enviar-me un correu electrónic sempre que:

en: Anyone posts a comment
ca: Algú publica un comentari

en: A comment is held for moderation
ca: Un comentari ha quedat suspès per moderació

en: Before a comment appears:
ca: Abans que aparegui un comentari:

en: An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)
ca: Cal que un administrador aprovi el comentari (més enllà dels valors de sota)

en: Comment author must fill out name and e-mail
ca: l&#8217;autor del comentari ha d&#8217;escriure el nom i el correu electrónic

en: Comment author must have a previously approved comment
ca: l&#8217;autor del comentari ha de tenir un comentari aprovat previament.

en: Comment Moderation
ca: Moderació de comentaris

en: Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
ca: Retenir un comentari a la cua si conté més de %s enllaços (Una característica comuna del spam es un nombre elevat de hiperenllaços)

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URI, e-mail, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with new lines.) <a href="http://codex.wordpress.org/Spam_Words">Common spam words</a>.
ca: Quan un comentari contingui una d&#8217;aquestes paraules en el seu contingut, nom, URI, correu electrónic, o IP, retenir-lo a la cua de moderació: (Múltiples paraules separades en línies noves.)  <a href="http://codex.wordpress.org/Spam_Words">Paraules comunes al spam</a>.

en: Check past comments against moderation list
ca: Comprova els comentaris antics contra la llista de moderació

en: Comment Blacklist
ca: Llista negra de comentaris

en: This is a list of words that you want completely blacklisted from your blog. Be very careful what you add here, because if a comment matches something here it will be completely nuked and there will be no notification. Remember that partial words can match, so if there is any chance something here might match it would be better to put it in the moderation box above.
ca: Aquesta és una llista de paraules que vols que estiguin prohibides completament a la teva bitàcola. Tingues molta cura amb el que afegeixes aquí, perquè si un comentari lliga amb alguna cosa d&#8217;aquí serà completament rebutjat i no hi haurà notificació. Recorda que els troços de paraules poden coincidir, així que si hi ha alguna possibilitat que alguna d&#8217;elles pugui concordar seria millor posar-la a la caixa de moderació de dalt.

en: Blacklist comments from open and insecure proxies.
ca: Els comentaris de proxies oberts i insegurs van a la llista negra.

en: Update Options
ca: Actualitzar opcions

en: General Options
ca: Opcions generals

en: Weblog title:
ca: Títol de la bitàcora:

en: Tagline:
ca: Descripció curta:

en: In a few words, explain what this weblog is about.
ca: En cuatre paraules, explicar sobre què tracta aquesta bitàcora.

en: WordPress address (URI):
ca: Adreça del WordPess (URI):

en: Blog address (URI):
ca: Adreça de la bitàcora (URI):

en: If you want your blog homepage to be different than the directory you installed WordPress in, enter that address here.
ca: Si vols que la pàgina principal de la bitàcola sigui diferent del directori en el que vas instal·lar WordPress, posa aquí l&#8217;adreça.

en: E-mail address:
ca: Adreça de correu electronic:

en: This address is used only for admin purposes.
ca: Aquesta adreça només es fa servir amb finalitat administrativa.

en: Membership:
ca: Membresía:

en: Anyone can register
ca: Qualsevol es pot registrar

en: Users must be registered and logged in to comment
ca: Els usuaris han d&#8217;estar registrats i identificats per comentar

en: Date and Time
ca: Data i hora

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is:
ca: La hora <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr>:

en: Times in the weblog should differ by:
ca: Les hores en la bitàcola difereixen en:

en: hours
ca: hores

en: The following use the same syntax as the <a href="http://php.net/date">PHP <code>date()</code> function</a>. Save option to update sample output.
ca: El seg&uuml;ent fa servir la mateixa sintaxis que la <a href="http://php.net/date">funció <code>date()</code> de PHP</a>. Guarda les opcions per actualitzar la data de mostra.

en: Default date format:
ca: Format de data per defecte:

en: Output:
ca: Mostra:

en: Default time format:
ca: Format de hora per defecte:

en: Weeks in the calendar should start on:
ca: Les setmanes al calendari han de començar en:

en: Options saved.
ca: Opcions guardades.

en: Miscellaneous Options
ca: Opcions miscel·lànies

en: Allow File Uploads
ca: Permetre pujar arxius

en: Destination directory:
ca: Directori de destí:

en: Recommended: <code>%s</code>
ca: Recomanat: <code>%s</code>

en: URI of this directory:
ca: URI del directori:

en: Maximum size:
ca: Pes màxim:

en: Allowed file extensions:
ca: Extensions d'arxiu permeses:

en: Recommended: <code>jpg jpeg png gif</code>
ca: Recomanat: <code>jpg jpeg png gif </code>

en: Minimum level to upload:
ca: Nivell mínim per pujar:

en: Track Links&#8217; Update Times
ca: Número d&#8217;actualitzacions dels Track Links

en: Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support
ca: Fer servir suport d&#8217;arxiu <code>my-hacks.php</code>

en: Permalink Options
ca: Opcions de permalink

en: Permalink structure updated.
ca: Estructura de permalink actualitzada.

en: You should update your .htaccess now.
ca: Deuries actualitzar el teu .htaccess ara.

en: Edit Permalink Structure
ca: Editar estructura de permalink

en: By default WordPress uses web URIs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and longevity of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
ca: Per defecte WordPress fa servir URIs web que contenen signes d&#8217;interrogació i números, encara que WordPress ofereix la possibilitat de crear una estructura d'URIs per els teus permalinks i arxius. Això pot millorar l&#8217;estètica, usabilitat i durabilitat dels teus enllaços. <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">Algunes etiquetes ja estan disponibles</a> i aquí hi ha alguns exemples perque vagis començant.

en: Structure
ca: Estructura

en: Result
ca: Resultat

en: For the above to work you must have something called <code>mod_rewrite</code> installed on your server. (Ask your host.) If that isn&#8217;t available, you can prefix the structure with <code>/index.php/</code> . This is the recommend method if you are on any web server but Apache.
ca: Per a que el de dalt funcioni deus tenir alguna cosa nomenada <code>mod_rewrite</code> instal·lat en el teu servidor (pregunta al teu host) Si no està disponible, pots començar l&#8217;estructura amb <code>/index.php/</code>. Aquest és el mètode recomanable si estàs en qualsevol servidor excepte Apache.

en: Use the template tags above to create a virtual site structure:
ca: Fes servir les etiquetes d&#8217;amunt per crear una estructura de lloc virtual:

en: If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/taxonomy/categorias</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used.
ca: Si vols, aquí pots establir un prefix personalitzat per a les URIs de les teves categories. Per exemple, <code>/taxonomy/categorias</code>  faria els teus enllaços de categoria com <code>http://example.org/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. Si ho deixes en blanc s&#8217;usarà la opció per defecte.

en: If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/index.php/taxonomy/categorias</code> would make your category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used.
ca: Si vols, aquí pots establir un prefix personalitzat per a les URIs de les teves categories. Per exemple, <code>/index.php/taxonomy/categorias</code>  faria els teus enllaços de categoria com <code>http://example.org/index.php/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. Si ho deixes en blanc s&#8217;usarà la opció per defecte.

en: Category base
ca: Categoria base

en: Update Permalink Structure &raquo;
ca: Actualitzar estructura de permalink &raquo;

en: If your <code>.htaccess</code> was <a href="http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable">writable</a> we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
ca: Si el teu <code>.htaccess</code> tingués <a href="http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable">permisos d&#8217;escriptura</a> podriem fer-ho automàticament, pero com que no els té aquestes són  les regles de mod_rewrite que deus tenir al teu arxiu <code>.htaccess</code>. Fes clic en el camp i pressiona <kbd>CTRL + a</kbd> per a seleccionar-ho tot.

en: Update Settings &raquo;
ca: Actualitzar valors &raquo;

en: Reading Options
ca: Opcions de lectura

en: Blog Pages
ca: Pàgines de la bitàcola

en: Show at most:
ca: Mostrar com a molt:

en: days
ca: dies

en: posts
ca: entrades

en: Syndication Feeds
ca: Feeds de sindicació

en: Show the most recent:
ca: Mostrar les més recents:

en: For each article, show:
ca: Per a cada entrada, mostrar:

en: Full text
ca: Text complet

en: Summary
ca: Sumari

en: Encoding for pages and feeds:
ca: Codificació per a pàgines i feeds:

en: The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">recommended</a>)
ca: La codificació de caràcters amb que escrius la teva bitàcola (UTF-8 és la <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">recomenada</a>)

en: WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them
ca: WordPress hauria de comprimir les entrades (gzip) si els navegadors ho necessiten

en: Writing Options
ca: Opcions d&#8217;escriptura

en: When starting a post, show:
ca: Quan creis una entrada, mostrar:

en: Simple controls
ca: Controls simples

en: Advanced controls
ca: Controls avançats

en: Size of the writing box:
ca: Grandària de la caixa d&#8217;escriptura:

en: lines
ca: línies

en: Formatting:
ca: Format:

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
ca: Convertir emoticons com <code>:-)</code> i <code>:-P</code> a gràfics en pantalla

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
ca: WordPress ha de corregir XHTML incorrectament anidat automàticament

en: Default post category:
ca: Categoria per defecte:

en: Newly registered members:
ca: Nous membres registrats:

en: Cannot write articles
ca: No pots escriure entrades

en: May submit drafts for review
ca: Pot enviar l&#8217;esborrany per ser revisat

en: May publish articles
ca: Pot publicar entrades

en: Writing by e-mail
ca: Escriure a través del correu electrònic

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>.
ca: Per escriure a la teva bitàcola WordPress a través del correu electrònic cal que facis un compte de correu secret amb accés POP3. Tot correu rebut a aquesta adreça serà publicat. Per això és una bona idea que mantinguis aquesta adreça realment secreta. Aquí tens tres cadenes aleatòries que pots fer servir com a nom de compte <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>.

en: Mail server:
ca: Servidor de correu:

en: Login name:
ca: Nom d'usuari:

en: Default post by mail category:
ca: Categoria per defecte per les entrades fetes per correu electrònic:

en: Update Services
ca: Serveis d'actualització

en: When you publish a new post WordPress can notify site update services. For more about this see <a href="%s">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks.
ca: Quan publiquis una nova entrada, WordPress pot notificar-ho als serveis d&#8217;actualització que vulguis. Per a més informació ves a <a href="%s">Serveis d&#8217;actualizació</a> al Codex. Separa diferents URI amb salts de línia.

en: New Page
ca: Nova pàgina

en: Page saved.
ca: Pàgina emmagatzemada.

en: Manage pages
ca: Gestió de pàgines

en: Edit Plugins
ca: Editar plugins

en: <p>You have do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.</p>
ca: <p>No tens prou permissos per editar les plantilles d'aquesta bitàcola.</p>

en: <p>You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog.</p>
ca: <p>No tens prou permisos per editar els plugins d'aquesta bitàcola</p>

en: File edited successfully.
ca: Fitxer editat correctament

en: Editing <strong>%s</strong>
ca: Editant <strong>%s</strong>

en: Browsing <strong>%s</strong>
ca: Revisant <strong>%s</strong>

en: Plugin files
ca: Fitxers de plugins

en: Update File
ca: Actualitzar fitxer

en: If this file was writable you could edit it.
ca: Si aquest fitxer tingués permís d&#8217;escriptura el podries editar.

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
ca: El fitxer no existeix! Comprova el nom i torna a provar, gràcies.

en: Manage Plugins
ca: Gestionar plugins

en: Plugin <strong>activated</strong>.
ca: Plugin <strong>activat</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
ca: Plugin <strong>desactivat</strong>.

en: Plugin Management
ca: Gestió de plugins

en: Plugins are files you usually download separately from WordPress that add functionality. To install a plugin you generally just need to put the plugin file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here. If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete that plugin from the <code>wp-content/plugins</code> directory and it will be automatically deactivated.
ca: Els plugins són fitxers que pots descarregar a part de WordPress per tal d&#8217;afegir-hi noves funcionalitats. Per instal·lar un plugin només cal posar-lo al directori <code>wp-content/plugins</code>. Quan has instal·lat un plugin pots activar-lo o desactivar-lo des d'aquí. Si un plugin no funcionés bé i no poguessis accedir al WordPress, esborra el plugin del directori <code>wp-content/plugins</code> i serà desactivat automàticament.

en: <p>Couldn't open plugins directory or there are no plugins available.</p>
ca: <p>No es pot obrir el directori de plugins o no n&#8217;hi ha plugins disponibles</p>

en: Version
ca: Versió

en: Deactivate this plugin
ca: Desactivar aquest plugin

en: Deactivate
ca: Desactivar

en: Activate this plugin
ca: Activar aquest plugin

en: Activate
ca: Activar

en: You cannot post as this user.
ca: No pots escriure una entrada des d&#8217;aquest usuari.

en: Post Preview (updated when post is saved)
ca: Previsualització de l&#8217;entrada (s&#8217;actualitza l&#8217;entrada quan es desa)

en: Permanent Link: %s
ca: Enllaç permanent: %s

en: Filed under:
ca: Classificat com a:

en: Error in deleting...
ca: Error al esborrar...

en: Oops, no comment with this ID. <a href="%s">Go back</a>!
ca: No hi ha comentaris amb aquest ID <a href="%s">Tornar</a>!

en: <strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:
ca: <strong>Atenció:</strong> Estàs a punt d'esborrar el següent comentari:

en: Author:
ca: Autor:

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Are you sure you want to do that?
ca: Estàs segur de que vols fer això?

en: Oops, no post with this ID. <a href="%s">Go back</a>!
ca: No hi ha cap entrada amb aquest ID. <a href="%s">Tornar</a>!

en: Create New Post
ca: Crear nova entrada

en: Post # %s
ca: Entrada # %s

en: <h3>WordPress bookmarklet</h3>
    <p>You can drag the following link to your links bar or add it to your bookmarks and when you "Press it" it will open up a popup window with information and a link to the site you&#8217;re currently browsing so you can make a quick post about it. Try it out:</p>
ca: <h3>WordPress bookmarklet</h3>
    <p>Pots arrossegar el següent enllaç a la teva barra d&#8217;enllaços o afegir-lo als teus marcadors i, quan premis  "Press it" s&#8217;obrirà una finestra emergent amb informació i un enllaç al lloc en el que et trobis en aquell moment, de manera que puguis publicar ràpidament sobre ell. Prova-ho</p>

en: One-click bookmarklet:
ca: Bookmarklet en un sol clic:

en: click here
ca: Prem aquí

en: Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />
    You can also <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />
    When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)
ca: Donat que acabes de donar-te d&#8217;alta, cal que un administrador pugi el teu nivell d'usuari a 1 autoritzant-te a publicar.<br />
    També pots <a href="mailto:%s?subject=Promoció?">enviar un missatge al administrador</a> per demanar-li una promoció.<br />
    Quan tinguis el nivell necessari, només caldrà que recarreguis aquesta pàgina per poder publicar :)

en: <strong>ERROR</strong>: please enter your nickname (can be the same as your login)
ca: <strong>ERROR</strong>: si us plau, entra el teu alies (pot ser el mateix que el teu usuari)

en: <strong>ERROR</strong>: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed
ca: <strong>ERROR</strong>: el teu ICQ UIN ha de ser només un número, les lletres no estan admeses

en: <strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address
ca: <strong>ERROR</strong>: si us plau escriu la teva adreça de correu electrònic

en: <strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct
ca: <strong>ERROR</strong>: l'adreça de correu no és correcta

en: <strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once. Go back to type it twice.
ca: <strong>ERROR</strong>: has escrit la teva contrasenya només un cop. Torna enrera per escriure-la un altre cop.

en: <strong>ERROR</strong>: you typed two different passwords. Go back to correct that.
ca: <strong>ERROR</strong>: has escrit dues contrasenyes diferents. Torna enrera per corregir-lo.

en: Profile updated.
ca: Perfil actualitzat.

en: Profile
ca: Perfil

en: Level:
ca: Nivell:

en: Posts:
ca: Entrades:

en: First name:
ca: Nom:

en: Last name:
ca: Cognoms:

en: Nickname:
ca: Alies:

en: How to display name:
ca: Com mostrar el nom:

en: Website:
ca: Lloc web:

en: Profile:
ca: Perfil:

en: New <strong>Password</strong> (Leave blank to stay the same.)
ca: Nova <strong>contrasenya</strong> (deixa-ho en blanc si vols mantenir la mateixa)

en: Update Profile &raquo;
ca: Actualitzar perfil &raquo;

en: 'No Sidebar found!  You must use Mozilla 0.9.4 or later!'
ca: No s&#8217;ha trobat la barra lateral. Cal que facis servir Mozilla 0.9.4 o superior

en: SideBar
ca: Barra lateral

en: Add the <a href="#" onclick="addPanel()">WordPress Sidebar</a>!
ca: Afegir la <a href="#" onclick="addPanel()">barra lateral de WordPress</a>!

en: Add this link to your favorites:
ca: Afegir aquest enllaç a els teus favorits:

en: WordPress Sidebar
ca: Barra lateral de WordPress

en: Template &amp; File Editing
ca: Edició de fitxers i plantilles

en: <p>The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!</p>
ca: <p>El fitxer de configuració no pot ser editat o visualitzat amb l&#8217;interface web.</p>

en: Recent
ca: Recents

en: Common
ca: Comuns

en: To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href="http://wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable" title="Read more about making files writable">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666.
ca: Per editar un arxiu escriu aquí el seu nom. Pots editar qualsevol arxiu <a href="http://wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable" title="Llegir m&eacute;s sobre donar permissos d'escriptura (en angl&egrave;s)"> amb permís d&#8217;escriptura</a>, per ex. CHMOD 666.

en: Edit file &raquo;
ca: Editar fitxer &raquo;

en: Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client.
ca: Nota: per suposat, també pots editar els fitxers/plantilles amb el teu editor de text i pujar-los després. Pots fer servir aquest editor quan no tinguis accés a un editor de text o un client FTP.

en: Edit Themes
ca: Editar temes

en: <p>You have do not have sufficient permissions to edit themes for this blog.</p>
ca: <p>No tens prou permisos per editar els temes d&#8217;aquesta bitàcola</p>

en: Select theme to edit:
ca: Seleccionar tema per editar:

en: Select
ca: Selecciona

en: Editing <code>%s</code>
ca: Editant <code>%s</code>

en: Browsing <code>%s</code>
ca: Visualitzant <code>%s</code>

en: <strong>'%s'</strong> theme files
ca: <code>%s</code> fitxers de tema

en: Manage Themes
ca: Gestió de temes

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
ca: El tema actiu està espatllat. Tornant al tema per defecte.

en: New theme activated
ca: Nou tema activat

en: Current Theme
ca: Tema actual

en: %1$s %2$s by %3$s
ca: %1$s %2$s per %3$s

en: The active theme is <strong>%1$s</strong>.  The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes.
ca: El tema actiu és <strong>%1$s</strong>. Els fitxers de les plantilles estan situats en <code>%2$s</code>. Els fitxers de full d&#8217;estil estan situats en <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> fa servir plantilles des de <strong>%5$s</strong>. Els canvis realitzats a les plantilles afectaran a ambdós temes.

en: The active theme is <strong>%1$s</strong>.  The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.
ca: El tema actiu és <strong>%1$s</strong>.  El fitxer de plantilla està situat en <code>%2$s</code>.  Els fitxers de full d'estil estan situats a <code>%3$s</code>.

en: Other Themes
ca: Altres temes

en: Themes are usually downloaded separately from WordPress. To install a theme you generally just need to put the theme file or files into your <code>wp- content/themes</code> directory. Once a theme is installed, you may select it here.
ca: Els temes s&#8217;acostumen a pujar de manera independent de WordPress. Per instal·lar un tema, només necessites posar el fitxer o fitxers del tema al teu directori <code>wp- content/themes</code>. Quan el tema està instal·lat, el pots seleccionar.

en: Active Theme
ca: Tema actiu

en: Select this theme
ca: Seleccionar aquest tema

en: Broken Themes
ca: Temes errònis

en: The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template.
ca: Els següents temes estan instal·lats però incomplerts. Els temes han de tenir un full d&#8217;estil i una plantilla.

en: The admin disabled this function
ca: L'administrador a desactivat aquesta funció

en: You are not allowed to upload files
ca: No estàs autoritzat a pujar fitxers

en: It doesn't look like you can use the file upload feature at this time because the directory you have specified (<code>%s</code>) doesn't appear to be writable by WordPress. Check the permissions on the directory and for typos.
ca: Sembla que no es pot fer servir la funció de pujar fitxes perquè WordPress no pot escriure a la carpeta que has especificat (<code>%s</code>). Comprova el nom i els permisos de la carpeta.

en: You can upload files with the extension %1$s as long as they are no larger than %2$s <abbr title="Kilobytes">KB</abbr>. If you&#8217;re an admin you can configure these values under <a href="%3$s">options</a>.
ca: Es poden pujar arxius amb extensio %1$s sempre i quan no pesin més de  %2$s <abbr title="Kilobytes">KB</abbr>. Si ets un administrador, pots configurar aquests valors des de les <a href="%3$s">opcions</a>.

en: File:
ca: Fitxer:

en: Create a thumbnail?
ca: Crear una previsualització?

en: No thanks
ca: No mercès

en: Small (200px largest side)
ca: Petita (200px el costat més llarg)

en: Large (400px largest side)
ca: Gran (400px el costat més gran)

en: Custom size
ca: Grandària personalitzada

en: px (largest side)
ca: px (costat més gran)

en: Upload File
ca: Pujar fitxer

en: File %1$s of type %2$s is not allowed.
ca: El fitxer %1$s de tipus %2$s no està permès.

en: Couldn't upload your file to %s.
ca: No s'ha pogut pujar el teu fitxer %s.

en: Duplicate File?
ca: Fitxer duplicat?

en: The filename '%s' already exists!
ca: El nom de fitxer '%s' ja existeix!

en: Filename '%1$s' moved to '%2$s'
ca: El fitxer '%1$s' s&#8217;ha mogut a '%2$s'

en: Confirm or rename:
ca: Comfirmar o renombrar:

en: Alternate name:
ca: Nom alternatiu:

en: Rename
ca: Renombrar

en: File uploaded!
ca: Fitxer pujat!

en: Your file <code>%s</code> was uploaded successfully!
ca: El teu fitxer <code>%s</code> ha estat pujat correctament!

en: Here&#8217;s the code to display it:
ca: Aquest és el codi necessari per mostar-lo:

en: Image Details
ca: Detalls d&#8217;imatge

en: Size:
ca: Mida:

en: Type:
ca: Tipus:

en: Upload another
ca: Actualitzar un altre

en: Edit User
ca: Editar usuari

en: You do not have permission to edit this user.
ca: No teniu permís per a editar aquest usuari.

en: User updated.
ca: Usuari actualitzat.

en: Registered on:
ca: Registrat a:

en: Identity on blog:
ca: Identitat en la bitàcola:

en: Update User &raquo;
ca: Actualitza usuari &raquo;

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
ca: <strong>ERROR</strong>: Si us plau, entra la contrasenya dues vegades.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields.
ca: <strong>ERROR</strong>: Si us plau, escriu la contrasenya als dos camps de contrasenya.

en: <strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address
ca: <strong>ERROR</strong>: si us plau, escribiu una adreça de correu electrònic

en: <strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct
ca: <strong>ERROR</strong>: l&#8217;adreça de correu no és correcta

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you!
ca: <strong>ERROR</strong>: No us podem registrar!

en: Can&#8217;t change the level of a user whose level is higher than yours.
ca: No es pot canviar el nivell d&#8217;usuari el nivell de qual és més alt que el vostre.

en: Can&#8217;t delete a user whose level is higher than yours.
ca: No es pot esborrar un usuari el nivell del qual és més alt que el vostre.

en: User deleted.
ca: Usuari esborrat

en: Authors
ca: Autors

en: Nickname
ca: Sobrenom

en: Website
ca: Lloc web

en: Level
ca: Nivell

en: View posts
ca: Mostrar enviaments

en: e-mail: %s
ca: Correu electrònic: %s

en: Registered Users
ca: Usuaris registrats

en: Promote
ca: Promoure

en: You are about to delete this user \n  OK to delete, Cancel to stop.
ca: Estàs a punt d'esborrar aquest usuari \n  OK per esborrar, Cancel per aturar,

en: Deleting a user also deletes all posts made by that user.
ca: Esborrant un usuari també esborreu tots els enviaments fets per l&#8217;usuari

en: Add New User
ca: Afegir nou usuari

en: <p>Users can <a href="%s/wp-register.php">register themselves</a> or you can manually create users here.</p>
ca: <p>Els usuaris poden <a href="%s/wp-register.php">registrar-se ells mateixos</a> o podeu crear usuaris manualment aquí.</p>

en: First Name
ca: Nom

en: Last Name
ca: Cognom

en: Password (twice)
ca: Contrasenya (dues vegades)

en: Add User
ca: Afegir usuari

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ca: Aquesta entrada està protegida per contrasenya. Escriu la contrasenya per veure els comentaris.

en: (required)
ca: (requerit)

en: Comments on %s
ca: Comentaris a %s

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ca: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> sindicació de comentaris en aquesta entrada.

en: The <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> to TrackBack this entry is:
ca: La <acronym title="Identificador de Recurs Uniforme">URI</acronym> per fer TrackBack d'aquesta entrada és:

en: Trackback
ca: Retroenllaç

en: by
ca: per

en: No comments yet.
ca: No hi ha comentaris encara.

en: Leave a comment
ca: Deixeu un comentari

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed:
ca: Canvi automàtic de línia i de paràgraf. No es mostrarà l'adreça de correu electrònic,<acronym title="Llenguatge de marques d'hipertext">HTML</acronym> admés(os):

en: <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym>
ca: <acronym title="Identificador de Recursos Uniformes">URI</acronym>

en: Your Comment
ca: El vostre comentari

en: Say It!
ca: Diga-ho!

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ca: Ho sento, el formulari de comentaris està  tancat en aquest moment.

en: Close this window.
ca: Tanca aquesta finestra.

en: <cite>Powered by <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>Wordpress</strong></a></cite>
ca: <cite>Funcionant amb <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>Wordpress</strong></a></cite>

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ca: Funcionant amb WordPress, plataforma semàntica de publicació personal de primer ordre.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
ca: Ho sento, però estàs cercant alguna cosa que no és aquí.

en: Archives
ca: Arxius

en: Meta
ca: Metadades

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ca: Aquesta pàgina compleix amb XHTML 1.0 Transicional

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
ca: Vàlid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Enter your password to view comments.
ca: Escriu la teva contrasenya per a veure els comentaris.

en: No Comments
ca: Sense Comentaris

en: 1 Comment
ca: 1 Comentari

en: % Comments
ca: % Comentaris

en: Edit This
ca: Editar això

en: Powered by <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>
ca: Funcionant amb <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a

en: (more...)
ca: (més...)

en: Comments (0)
ca: Comentaris (0)

en: Comments (1)
ca: Comentaris (1)

en: Comments (%)
ca: Comentaris (%)

en: &laquo; Previous Page
ca: &laquo; Plana prèvia

en: Next Page &raquo;
ca: Plana següent &raquo;

en: Search:
ca: Cercar:

en: Archives:
ca: Arxius:

en: Syndicate this site using RSS
ca: Sindicar aquest lloc fent servir RSS

en: The latest comments to all posts in RSS
ca: Els últims comentaris a totes les entrades en RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ca: Comentaris <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
