From wordpress-es-catalan-admin@lists.sourceforge.net Sat Mar 12 11:24:31 2005 X-Gmail-Received: 816bd0605ac39630469ae4a81ec8dad56fc30fba Delivered-To: rafael.carreras@gmail.com Received: by 10.38.92.74 with SMTP id p74cs14638rnb; Sat, 12 Mar 2005 11:24:31 -0800 (PST) Received: by 10.54.19.5 with SMTP id 5mr1497784wrs; Sat, 12 Mar 2005 11:24:30 -0800 (PST) Return-Path: Received: from lists-outbound.sourceforge.net (lists-outbound.sourceforge.net [66.35.250.225]) by mx.gmail.com with ESMTP id 10si1633965wrl.2005.03.12.11.24.26; Sat, 12 Mar 2005 11:24:28 -0800 (PST) Received-SPF: pass (gmail.com: domain of wordpress-es-catalan-admin@lists.sourceforge.net designates 66.35.250.225 as permitted sender) Received: from projects.sourceforge.net (sc8-sf-list1-b.sourceforge.net [10.3.1.7]) by sc8-sf-spam1.sourceforge.net (Postfix) with ESMTP id 2589688218; Sat, 12 Mar 2005 11:24:26 -0800 (PST) Received: from sc8-sf-mx2-b.sourceforge.net ([10.3.1.12] helo=sc8-sf-mx2.sourceforge.net) by sc8-sf-list1.sourceforge.net with esmtp (Exim 4.30) id 1DACDI-0005js-Vp for Wordpress-es-catalan@lists.sourceforge.net; Sat, 12 Mar 2005 11:23:52 -0800 Received: from sack.dreamhost.com ([66.33.213.6] ident=postfix) by sc8-sf-mx2.sourceforge.net with esmtp (Exim 4.41) id 1DACDF-0003j6-Va for Wordpress-es-catalan@lists.sourceforge.net; Sat, 12 Mar 2005 11:23:52 -0800 Received: from [192.168.1.101] (unknown [62.57.75.83]) by sack.dreamhost.com (Postfix) with ESMTP id C33A313D878; Sat, 12 Mar 2005 11:23:47 -0800 (PST) Message-ID: <423341C2.7090601@arenoic.net> From: Arnau Siches User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Macintosh/20041206) X-Accept-Language: en-us, en MIME-Version: 1.0 To: Carlos Casado Cc: Wordpress-es-catalan@lists.sourceforge.net Subject: Re: [Wordpress-es-catalan] Wiki References: <200503080608.24225.benjami@gmail.com> <422E0FA1.3030504@arenoic.net> <9948bc4b050308132877cacb6d@mail.gmail.com> In-Reply-To: <9948bc4b050308132877cacb6d@mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed X-Spam-Score: 0.1 (/) X-Spam-Report: Spam Filtering performed by sourceforge.net. See http://spamassassin.org/tag/ for more details. Report problems to http://sf.net/tracker/?func=add&group_id=1&atid=200001 0.0 SF_CHICKENPOX_PERIOD BODY: Text interparsed with . 0.0 SF_CHICKENPOX_SLASH BODY: Text interparsed with / 0.0 SF_CHICKENPOX_MINUS BODY: Text interparsed with - 0.0 SF_CHICKENPOX_COLON BODY: Text interparsed with : 0.0 SF_CHICKENPOX_UNDERSCORE BODY: Text interparsed with _ 0.0 SF_CHICKENPOX_EQUAL BODY: Text interparsed with = 0.0 SF_CHICKENPOX_AT BODY: Text interparsed with @ 0.0 SF_CHICKENPOX_APOSTROPHE BODY: Text interparsed with ' -0.0 AWL AWL: From: address is in the auto white-list Sender: wordpress-es-catalan-admin@lists.sourceforge.net Errors-To: wordpress-es-catalan-admin@lists.sourceforge.net X-BeenThere: wordpress-es-catalan@lists.sourceforge.net X-Mailman-Version: 2.0.9-sf.net Precedence: bulk List-Unsubscribe: , List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , List-Archive: Date: Sat, 12 Mar 2005 20:23:46 +0100 X-Evolution-Source: pop://rafael.carreras@pop.gmail.com/ Content-Transfer-Encoding: 8bit Hola, segueixo amb la revisió: //Pàgina Presentació > Editor de temes// - Al botó diu "Selecciona" i hauria de dir "Seleccionar" - Els noms dels fitxers del tema jo els deixaria de la següent manera: * Plantilla del 404 * Plantilla de l'Arxiu * !!!Archives és una plantilla que mostra, en definitiva, tot l'índex del contingut de la web. Jo li diria "TdC" és a dir "Plantilla del TdC" TdC -> Taula de Continguts o potser seria millor Índex del Contingut. * Plantilla dels Comentaris emergents * Plantilla dels Comentaris * Plantilla de la Capçalera * Plantilla de la Portada * Plantilla dels Enllaços * Plantilla de les Pàgines * Plantilla de la Cerca * Plantilla del Menú (barra lateral no ho trobo aclaridor) * Plantilla de les Entrades Les majuscules les he posat perquè considero noms pròpis aquestes paraules. //Pàgina Plugins > Gestió de plugins // - Diu "Els plugins són fitxers que pots descarregar a part de WordPress ..." i jo posaria "Els plugins són fitxers que pots descarregar a part del WordPress ..." //Pàgina Usuaris > Autors i usuaris > Editar (un usuari)// - Diu "Registrat a:" i ha de dir "Registrat el:" - Diu "Alies" i ha de dir "Àlies" .!!!compte estem utilitzant indistintament "sobrenom" i "àlies" Jo prefereixo "Àlies". - Al botó diu "Actualitza usuari" i ha de dir "Actualitzar usuari" //Pàgina Opcions > General// - Diu "Títol de la bitàcora:" i ha de dir "Títol de la bitàcola:" - Diu "Adreça de la bitàcora:" i ha de dir "Adreça de la bitàcola:" - Diu "Membresía" i jo posaria "Associament" o "Associabilitat" - Diu "Format de hora per defecte" i ha de dir "Format d'hora per defecte" //Pàgina Opcions > Escrivint// - a "Format:" diu "Convertir emoticons..." i ha de dir "Convertir emoticones..." - a "Format:" diu "WordPress ha de corregir XHTML incorrectament anidat automàticament" i hauria de dir "El WordPress ha de corregir automàticament l'XHTML escrit incorrecte." !!!anidat no existeix, aniuat tampoc. Una traducció podria ser encapsulat però no m'agrada. "Escrit" dins el context queda entenedor. Què en penseu? - Diu "Quan publiquis una nova entrada, WordPress pot notificar-ho [...] Separa diferents URI amb salts de línia." Jo posaria ""Quan publiquis una nova entrada, el WordPress pot notificar-ho [...] Separa els diferents URI amb salts de línia."" //Pàgina Opcions > Llegint// - Diu "Feeds de sindicació". Jo posaria "Entrades del sumari" o "Entrades de la subscripció" * Si s'utilitza "Entrades del sumari" jo canviaria "sumari" (el de la opció radiobutton) per "resum". - Diu "Codificació per a pàgines i feeds" i jo posaria "Codificació per a pàgines i sumaris" o "Codificació per a pàgines i subscripcions" (naturalment en concordància amb la tria anterior) - Diu "La codificació de caràcters amb que escrius la teva bitàcola (UTF-8 és la recomanada)" jo posaria "La codificació de caràcters que uses a la teva bitàcola (UTF-8 és la recomanada)" !!!punt i final. - Diu "WordPress hauria de comprimir..." i jo posaria "El WordPress hauria de comprimir..." !!!punt i final. //Pàgina Opcions > Discussió// - Diu "Paràmetres usuals per a un article: /(Aquests par metres seran sobreescrits per els articles individuals)/" i ha de dir "Paràmetres usuals per a un article: /(Aquests paràmetres seran sobreescrits pels articles individuals)/." - Revisar a tota la pàgina el terme "bitàcola" que està escrit com a "Bitàcora". - Revisar els punts i final de les frases. - Revisar les majuscules a principi de frase - Diu "Enviar-me un correu electrónic..." i ha de dir "Enviar-me un correu electrònic...". - Diu "(Una característica comuna del spam es un nombre elevat de hiperenllaços)" i ha de dir "(Una característica comuna de l'spam es un nombre elevat d'hiperenllaços)". - Diu "(Múltiples paraules separades en línies noves.)" i ha de dir "(Múltiples paraules separades per salts de línia.)" - Diu "Paraules comunes al spam" i ha de dir "Paraules comunes a l'spam" - Diu "... perquè si un comentari lliga amb alguna cosa d’aquí ..." i hauria de dir "... perquè si un comentari coincideix amb alguna cosa d’aquí ..." //Pàgina Opcions > Permalinks// - !!!ho vaig comentar a un mail anterior. S'ha d'unificar el critèri dels plurals dels acrònims. (en aquesta pàgina parla d'URIs i a l'anterior parla d'URI. - Diu "Perquè el de dalt funcioni deus tenir alguna cosa anomenada [...] (pregunta al teu host) [...] Aquest és el mètode recomanable si estàs en qualsevol servidor excepte Apache." i ha de dir "Perquè el de dalt funcioni has de tenir quelcom anomenat [...] (pregunta al teu hostatjament) [...] Aquest és el mètode recomanat per si estas en qualsevol servidor que no sigui Apache." - Diu "Fes servir les etiquetes d’amunt per crear una estructura de lloc virtual:" i jo posaria "Fes servir les etiquetes anteriors per crear una estructura de lloc virtual:" o "Usa les estiquetes de dalt per crear una estructura de lloc virtual:" !!!S'hauria de revisar l'ús de "Fer servir" i "Usar" i unificar critèris. Jo prefereixo "Usar" //Opcions > Miscel·lània// - Al menú diu "Miscel·lania" i ha de dir "Miscel·lània" - Diu "Fer servir suport d’arxiu |my-hacks.php|" i jo diria "Usar el suport d'arxiu my-hacks.php" De moment no he trobat res més. Algú podria fer una segona revisió? -- arnau siches css.artnau.com Carlos Casado wrote: >Hola, > >He començat a farcir d'una mica de contingut el Wiki. He aprofitat i >he creat un espai per tal de poder fer una relació de col·laboradors >en la traducció. Apunteu-vos, si us plau. > >Carles > > >On Tue, 08 Mar 2005 21:48:33 +0100, Arnau Siches wrote: > > >>ah! molt bé, això serà útil. gràcies! >> >>-- >>arnau siches >>css.artnau.com >> >>Benjamí Villoslada wrote: >> >> >> >>>Ja està a punt per anar-hi posant coses: >>> >>>http://wiki.bitassa.net/index.php/WP-CA >>> >>>Clic a la pestanya "edit" i au :) >>> >>>Si no veieu com, passeu-les aquí i les posaré. >>> >>>Els Wiki són fàcils. Hi ha quatre orientacions a portada >>>( http://wiki.bitassa.net ) i a l'ajuda, a la caixa de l'esquerra. >>> >>>El que hi veieu ara només és per no deixar la plana en blanc i en donar una >>>adreça de partida (portada, vaja) i quatre pistes de com s'omple. >>> >>>Tampoc no importa que estigui tot a una plana. Per exemple, l'ajuda per la >>>instal·lació, al ser per a tothom (no traductors, vull dir), pot estar dins >>>una plana nova que, per seguir amb el llibre d'estil del programari MediaWiki >>>usat, suggereixo tengui una adreça acabada sempre amb el WP-CA, dos punts, i >>>el que sigui. P.e.: >>> >>>http://wiki.bitassa.net/index.php/WP-CA:Inst >>> >>> >>> >>> >>> >>------------------------------------------------------- >>SF email is sponsored by - The IT Product Guide >>Read honest & candid reviews on hundreds of IT Products from real users. >>Discover which products truly live up to the hype. Start reading now. >>http://ads.osdn.com/?ad_id=6595&alloc_id=14396&op=click >>_______________________________________________ >>Wordpress-es-catalan mailing list >>Wordpress-es-catalan@lists.sourceforge.net >>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/wordpress-es-catalan >> >> >> > > > > ------------------------------------------------------- SF email is sponsored by - The IT Product Guide Read honest & candid reviews on hundreds of IT Products from real users. Discover which products truly live up to the hype. Start reading now. http://ads.osdn.com/?ad_id=6595&alloc_id=14396&op=click _______________________________________________ Wordpress-es-catalan mailing list Wordpress-es-catalan@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/wordpress-es-catalan