#title: FFII: Patents de Programari a Europa #descr: Durants aquests darrers anys, l'Oficina Europea de Patents (OEP), contràriament a la lletra i l'esperit de la legislació vigent, ha concedit més de 30 000 patents de programes d'ordinador, és a dir, regles d'organització i càlcul emmarcades en termes d'equipament genèric computacional. Ara, la comunitat de patents europea pressiona per a traduir aquesta pràctica en una nova llei. Els programadors i els ciutadans s'enfronten a riscos considerables. Aquí trobareu la documentació bàsica, començant per un cop d'ull ràpid i les últimes notícies. #cas: %(fi:FFII) és una associació sense ànim de lucre que promou el desenvolupament d'interfícies obertes, programari de codi obert i informació pública accessible de manera lliure. L'FFII coordina un %(sp:grup de treball de patents de programari) %(sp:patrocinat per editors alemayns d'èxit). L'FFII és membre de l'%(el:EuroLinux Alliance). markelo: Acampada de tardor de l'FFII.nl petsend: Passeu la Crida Urgent postkard: Felicitacions de vacances a polítics nitcu: necessita cfax: veieu annex %1 kademo04: Manifestació Karlsruhe 2004 urgapp: Crida Urgent #film: film #intprop: propietat intel·lectual #indprop: propietat industrial #immprop: béns immaterials #immjur: llei de béns immaterials #logpat: patent lògica #mathpat: mètode matemàtic #busmeth: mètodes de negoci #orgkalk: Regles d'Organització i Càlcul #invent: invenció #noninv: no-invencions #kidinvs: invencions implementades a ordinadors #kibinvs: invencions implementables a ordinadors #srlinvs: invencions relatives a programari #sidinvs: invencions implementades de programari #swpat1: patent de programari swpatad: Patentabilitat de programari komppats: patents d'ordinador itpat: patents de TIC infpats: patents d'informació #techinv: invenció tècnica #techchar: caràcter tècnic #technec: tecnicitat #technik: tecnologia enining: enginyeria #swengng: enginyeria de programari #induchar: caràcter industrial patebl: Bar de patentabilitat #matpatjur: llei de patents substantiva #uzrajt: Dret útil #patinfl: inflació de patents #opensrc: sofocar les ofenses #stdrdig: estandarització #innov: innovació #kompet: competència #EPO: OEP #PatEj: oficina de patents #DGIM: Direcció General pel Mercat Intern #patmov: moviment de patents #patfam: família de patents #patest: establishment de patents #patjur: legislació de patents #patjurul: advocats de patents #lobby: lobby #priffii: Sobre l'FFII ValidHtml: HTML %1 vàlid! recsimpok: Les dades %(LST) s'han importat amb èxit a la base de dades. KompilRes: resultat de la compilació KompilOK: El document %(D) s'ha recompilat amb èxit en els idiomes %(LST). KompilKO: El document no s'ha recompilat amb èxit. kompilnmin: Heu d'enviar almenys 3 blocs de text per a tenir la vostra versió compilada i publicada. traduktxt: Traducció donu: donacions mcm: modificació mcd: correcció mci: inserció synops: Sinopsi #cecorig: CEC Original ameval: Avaluació d'esmenes kinv: Invenció implementada a un ordinador ide: Idees bid: Ofertes reag: Reaccions debat: Debat ffiilistinfo: Informació de subscripció a la llista de correu %1 de l'FFII ffiiprop: Contraproposta de l'FFII parlprop: Contraproposta del Parlament result: resultat novamd: %1 (nou) chklst: Llista votlst: Vots #news: Notícies presrel: Notes de premsa #lnews: Últimes notícies plen0309: Esmenes 2003/09/23 del Parlament Europeu #legind: Lectures especialment recomenades pluktkt: Més contactes disponibles sota demanda medktkt: Contactes als media #prpub: Per a llençament immediat prnepub: ESBORRANY -- no publicar! mep: MPE meps: MPEs dokurl: URL permanent d'aquesta nota de premsa interop: Interoperabilitat ekonist: Economistes jarco: manifestació jahopen: Vagues i manifestacions fatri: acció a la xarxa girzu: Grup groupedit: Comentaris dels lectors addenda: Afegit komp0305: 30 Científics pri: Sobre %1 jinvi: Posicions google: Cerca a Google %1 SerchX: Cerca %1 omit: [%{punts}] #amends: Esmenes AmendX: Esmena %1 mulcta: Mirada general ventab: Propers esdeveniments even: esdeveniment kitmp: quan kilok: on kitag: dies que falten uidknt: participants registrats nextven: Esdeveniments a l'Europarlament #hotelbed: Llits gratis #amend: esmena #aldon: inserció #justif: justificació #esse: Essència #prop: Propostes #antiprop: Contraproposta #pref: Prefaci techkontrib: Contribució tècnica progklm: Reivindicacions de programes kompiinv: Invenció d'ordinador interoper: Interoperabilitat #eubsa-post: Postdata propos: Proposta #fnot: Notes a peu de pàgina #fins: Finances #subskrib: Signatura #subten: Recolçament Ara #membr: Uniu-vos #kunag: Ajuda #ltral: %1 a %2 #lang-eo: Esperanto #lang-de: Alemany lang-fi: Suomi #lang-fr: Francès #lang-en: Anglès #lang-zh: Xinès #lang-ja: Japonès #lang-ko: Coreà #lang-sv: Suec lang-no: Norueg #lang-da: Danès #lang-it: Italià #lang-ru: Rus lang-ro: Romanès lang-nl: Holandès lang-pt: Portugués lang-pl: Polonès lang-cs: Txec land-us: EUA land-ca: Canadà land-gb: Gran Bretanya land-gr: Grècia #land-uk: Regne Unit #land-fr: França #land-de: Alemanya #land-dk: Dinamarca #land-kr: Corea #land-jp: Japó #land-in: India #land-it: Itàlia #land-cz: Txèquia #land-pl: Polònia #land-fi: Finlàndia #land-cn: Xina #land-es: Espanya #land-pt: Portugal #land-hu: Hungria #land-ch: Suïssa #land-se: Suècia #land-lu: Luxemburg #land-no: Noruega #land-nl: Holanda #land-ru: Rússia #land-ro: Romania #land-at: Àustria #land-be: Bèlgica land-ie: Irlanda #land-au: Austràlia #land-eu: Europa doc2html: convertit de MsWordDoc a HTML, barra de navegació afegida a dalt #mon1: gener #mon2: febrer #mon3: març #mon4: abril #mon5: maig #mon6: juny #mon7: juliol #mon8: agost #mon9: setembre #mon10: octubre #mon11: novembre #mon12: desembre #sem0: diumenge #sem1: dilluns #sem2: dimarts #sem3: dimecres #sem4: dijous #sem5: divendres #sem6: dissabte #links: Enllaços anotats #localcopy: còpia local #dank: gràcies a %1 per aquesta i d'altres pistes #datei: Arxiu(s) #inhalt: Continguts #docmenu: Contingut del lloc web #datum: data #author: Autor #remark: remarca #titel: títol #patappl: aplicació de patent #patfinal: versió concedida #source: font patclms: Reivindicacions de patents #claims: reivindicacions #desc: descripció #abstract: abstracte #prgout: %1 sortida #pdfpikta: L'OEP publica la patent com una col·lecció d'arxius gràfics, que hem concatenat en un gran %(pf:arxiu PDF) i, fent servir %(gb:processament OCR), reduit a un %(tf:arxiu de text). #papiref: font #redebeitr: xerrades #localversion: versió local #epurl-orig: Interfície d'usuari OEP #espacenet-warn: Només per als més determinats. Primer assegureu els vostres fitxers, activeu Javascript, feu-vos una tassa de te i sigueu pacient! #intro: introducció #tasks: Preguntes, Coses a fer, Com podeu ajudar #status: estat #neues: Notícies de %1 text: El text #excerp: Extractes #neuesdescr: Notícies de Patents de Programari de l'FFII %1 #circa: appr. %1 #max: màx. %1 #min: mín. %1 #ekz: per exemple %1 #ff: %1 ff. #cf: veieu %1 #cfet: veieu també %1 #cfex: veieu per exemple %1 #cfsecpg: veieu %1, pàgina %2 #cfsub: veieu a sota %1 #ie: %(b:i.e) %1 #vgl: cf %1 #incl: incl. %1 #pag: p. %1 #mr: Mr. %1 #ausim: %1 o similar #ord: %1.~%2 #ante: abans %1 #post: començant per %1 #version: versió %1 #progversion: %1 versió %2 #section: Secció %1 #managed-by: dirigit per %1 #more: més #docstyle-by: composició creada per %1 #tradukita-de: traduit per %1 #tradathom: versió catalana %1 per %2 #moretocome: més per venir mail: correu electrònic #http: pàgina web #note: Nota #pagina: pàgina #PgX: pàgina %1 #figX: fig. %1 tabX: taula %1 fotX: foto %1 #notes: Notes keywdig: cercar paraula #submit: Enviar #appendix: Apèndix #etc: etc #kaj: i #dun: , #aut: o #resp: resp. #urb-muc: Munich #urb-sxb: Strasbourg #urb-kln: Colònia #urb-vie: Viena #urb-stu: Stuttgart #urb-ber: Berlín #urb-lsb: Lisboa fanva: Traduir #ltxt: texte traduïble #prin: versió imprimible #uplvl: amunt #pgtop: dalt #pgbot: baix #next: següent #prev: previ #orig: original #lhlp: com ajudar #ceo: CEO PDG: Director administratiu #patent: patent #copyright: dret d'autor #matter: qüestió #mind: ment #invention: invenció #idea: idea #implem: implementació #zeit: Temps #frag: Problemes #refe: Portenveus EU: UE #CEC: CEC consilium: Concili #ESC: ESC #EPC: CPE #TRIPs: TRIPs #adres: Adreça #tel: telèfon #fax: fax #CET: CET #zonetime: %1 %2 #exegesis: Interpretació #applicant: aplicant invnom: Nom de la invenció #patentnr: número de patent #pubdat: data de publicació #inventor: inventor #requested: requerit #applnr: número d'aplicació #priordat: data de prioritat #ipclass: Classe IP #ecclass: Classe EC #claim: Reivindicació #claim1: Reivindicació 1 equivpat: Patents equivalents #grantdat: Data de concessió #nenri: intern #tools: eines #materia: qüestió #mens: ment #iusauct: dret d'autor #penmi: Conferències #thes: aquests #consult_org_when: %1 Consulta %2 #gl_pto_when: %1 Línies d'actuació %2 #org_when: %1 %2 #org_lok: %1 %2 #kontnum: %1 %2 #kontnum*: %2. %1 #orgdelok: %(ui:%2) of %1 #lok_org: %(ui:%2) of %1 #profesor: professor #ofic@org: %1 at %2 #univ: universitat #technuniv: Universitat tècnica #EuroParl: Europarlament #urb-bxl: Brussel·les #urb-bru: Brussel·les #percent: percent #vreji: Arxiu #prina: Imprimibles #mrilu: Fòrums #cusku: Cites #minra: Mirall #sisku: Impacte bandu: Pro-patents de programari #fapro: Anti-patents de programari #sarxe: Defensa Mútua #pikci: Peticions #cnino: Notícies citri: Història #lanle: Anàlisi #bende: Organitzacions #drata: Altres #liste: Llista disk: Mitjà de dades #swpdokucd: Patents de programari -- Aspectes del debat #swpdokupe: Edició periodística #swpatflalu: Jurisprudència #remna: Gent kamni: Organitzacions #xatra: Cartes #gasnu: Participants #WIPO: WIPO #useujp: Trilateral #swnbmbf022: Lleis de patents d'universitat passades swnbmbf014: Les universitats esdevenen factories de patents #gruene: Verds #cecvult: La Comissió Europea vol #ccdjica: La Comissió Europea vol ticjim: Falsos límits a la patentabilitat #unlim: Patentabilitat ilimitada #bybsa: Esborrany de Directiva de la BSA #propcpedu: Contraproposta i crida a l'acció #ArtX: Article %1 #RecX: Recital %1 #ArtXX: Articles %1 #noepatents: NO %(it:e)PATENTS #signez: sisplau, signeu %1 #swpat: Patents de programari #krasi: Fonts #swnepon023: EPO 2002-03 sobre mètodes de negoci, gens swnlxmg021: Patents de programari en votació #swncpat01C: CE pressionada per la comunitat de patents #swnmpis01B: El govern alemany publica un estudi ambivalent #swneuip01A: Consens de la CE sobre la Directiva? #swnepgl01A: Noves línies d'actuació #swnrand01A: Estàndards WWW patentats #lahaye: Convenció de La Haia #swnfluh015: Article de patents de programari #swnwipo014: proposta de pacte de la WIPO per a fer la inflació de patents irreversible swnpatg2C: Carta oberta 5 iniciatives de llei #swngrossen: Després de la conferència diplomàtica #swnpikta: L'FFII publica la Galeria d'horrors de patents europees de programari #swnepue28: Rebutja %(q:la base de la proposta)! #tisna: Inflació #swpatdotco: Patflació a Alemanya #frati: Què fer farit: Què s'ha fet #damba: Jugar el joc? #lijda: Moviment #preti: FAQ #question: pregunta #answer: resposta #danfu: FAQ #purci: Prioritat #sidbo: Idees #swpurcnino: Temps d'estampar #gacri: Escut? #pleji: Compensar? #cteki: Evasió d'impostos #manri: Conjunt de proves #korcu: Invenció #pante: Demanda?! #javni: Directiva #ekon: Economia jursit: Situació jurídica #xrani: Efectes #djica: Desitjos #cpedu: Apel·lació #lisri: Informe #papri: Revisions #sarji: Col·laboradors #frili: Trivial #stidi: Anàlisi #basti: Sui Gèneris moses: Moisès #stalin: Stalin #trips: TRIPs #udgor: Escandinàvia #MParl: Membre del Parlament #EuroMP: MPE #MdB: Membre del Parlament Federal Alemany #topswpat: Col·lecció de probabilitat més alta de ser patent de programari núm. %1 #versionXonly: %1 versió només #novpet: Nova Petició #patg2C: 5 Iniciatives #epue28: Base de Proposta 2000/08 #epue31: Munich 2000-11 #bund028: bund.de 2002-08 #nopat: Plantilla de carta #subskr: Signataris #subskrnov: Nous Signataris #siglist: Llibre de visites #sigform: Signatures #eulojban: Patents sobre llenguatge lògic #pr_orgdat: %1 %2 PR bgh27: El BGH va massa lluny #egp27: Euro Patent: la qualitat primer #karni: Per als editors de notícies #mupli: Exemples #swpatpikta: Patents #namcu: Estadístiques #swpiktxt: Camp de mines #swpikimg: Informació escombraria ep533098: control d'estat #ep487110: diagnosi mèdica automatitzada #ep193933: control·lar un ordinador amb un altre ep769170: caçar virus #ep792493: preus dinàmics #ep328232: signatura digital amb informació extra #ep800142: transformar noms d'arxiu #ep529915: control per veu #ep747840: servidor web extensible dinàmicament #ep587827: realimentació per defecte #ep490624: configuració intuitiva de xarxa #ep762304: correduria de borsa electrònica #ep767419: exhibició sencera en una finestra parcial #ep688450: sistema de fitxer flash #ep807891: carro de compra electrònic #ep823173: compressió en comunicació mòbil #ep522591: traduir llenguatge humà a una base de dades #ep242131: visualitzar un procès #ep359815: distingit entre blocs de memòria usats i no usats durant manipulació d'error de caché #ep592062: transmetre peticions de compressió #ep756731: generar incentius de compra de receptes de cuina #ep664041: provar matèries apreses a les escoles #ep517486: incloure dades contextuals a l'entrada #ep825526: intèrpret virtual #ep825525: herència d'objectes CORBA #ep797806: configuració de seqüenciació orientada de manera binària de19838253: passarel·la de xarxa de treball #ep794705: Cocció de pa programada #ep497041: Infusió programada ep689133: Paletes de tabulació ep461127: aprenentatge de llengües comparant la pronúncia amb la d'un professor #swpatgirzu: Grup de treball #plan: Pla tab: taula newsmail: Subscriure a les Notícies #swpatgunka: Què fer #swpatfatri: Patent d'acció de xarxa OCR swnerpapri: documents no publicables #swnergunka: Pla d'acció #swnermesse: Presència a les Fires de Mostres #swnerstidi: papers de discussió #swpberlinit: Iniciatives de llei #multask: Multitasca #mkomerc: M-Comerç #unwort: Unwort #swpatfukpi: Drets d'autor tous? #swnersoros: NoEPatents 2002/3 #kontakt: contacte detal: detalls bakgr: antecedents #president: president #vicpres: vicepresident #cto: CTO userathost: correu per a l'usuari %1 de l'ordinador central %2 prieulux: Sobre l'Aliança Eurolinux #eleg0405: Elections Europees 2004: pregunteu als candidats! Wte: El govern dels EUA promou l'extremisme de patents al Parlament Europeu vWl: Segons la Proposta de Directiva de la Comissió Europea (CEC) COM(2002)92 per a la %(q:patentabilitat d'invencions implementades a ordinadors) i la versió revisada aprovada pel Comité d'Afers Legals i Mercat Intern del Parlament Europeu (JURI), els algoritmes i mètodes de negoci com ara %(as:la compra un clic d'Amazon) són sense dubte objectes patentables. Això és perquè %(ol|Qualsevol innovació %(q:implementada a un ordinador) es considera un %(q:invent) patentable en principi.|El requerimen addicional de %(q:contribució tècnica en el pas inventiu) no significa el que la majoria de gent pensa.|La proposta de directiva reivindica explícitament el codi de pràctica de l'%(tp|Oficina Europea de Patents|OEP). L'OEP ja ha concedit milers de patents d'algoritmes i mètodes de negoci similars a la compra un clic d'Amazon.|CEC i JURI han escrit amb tants forats el text de la directiva que, fins i tot si el Parlament Europeu esmena alguns punts, la patentabilitat il·limitada queda assegurada.) ltu: Reivindicacions de Programes: prohibicions de publicació de descripcions usables de patents pms: Les reivindicacions de patents per a %(q:un programa d'ordinador, caracteritzat perquè un cop carregat en memòria [ algun procés ] s'executa), s'anomenen %(q:reivindicacions de programes), %(q:reivindicacions de Beauregard), %(q:reivindicacions In-re-Lowry), %(q:reivindicacions de producte programa), %(q:reivindicacions de texte) o %(q:reivindicacions d'informació). Les patents que contenen aquestes reivindicacions s'anomenen de vegades %(q:patents de texte) o %(q:patents d'informació). Aquestes patents ja no monopolitzen un objecte físic sinó una descripció d'aquest objecte. Si això s'ha de permetre o no és una de les qüestions controvertides en les discussions sobre la Proposta de Directiva de Patetns de Programari de la UE. Intentem explicar com va surgir aquest debat i què és el que en realitat està en joc. ansold: ANSOL és l'%(tp|Associació Nacional pel Programari Lliure|Associação Nacional para o Software Livre). És una associació portugues sense afany de lucre amb el propòsit de divulgar, promocionar, desenvolupar, investigar i estudiar informàtica lliure i les seves implicacions socials, polítiques, filosòfiques, culturals, tècniques i científiques. paprit: Computació i lleis de patents: revisió d'articles paprid: Els debats sobre els límits del la patentabilitat no sempre s'ha dut a terme a Internet. Hem recollit articles de llibreries i intentem fer-ne extractes per a presentar-los aquí. girzut: Grup de treball de patents de programari @ FFII: membres i recolçament girzud: Un grup de membres i seguidors de l'FFII que treballen per a informar al públic sobre els problemes amb les patents de programari. vrejit: Arxiu de patents de programari: Referències a documents externs vrejid: Una col·lecció de referències a documents, com ara patents, anàlisis i nous articles. Intemtem fer-los disponibles en CD. #lae: Per què les patents de programari són delirants? #oOv: Situació actual a Europa #and: Què hi podem fer? #dsW: Si Haydn hagués patentat %(q:una simfonia, caracterizada de manera que es produeix so [ en forma de sonata extendida ]), Mozart hauria tingut problemes. #ltd: Contràriament als drets d'autor, les patents poden bloquejar creacions independents. Les patents de programari poden causar que els drets d'autor de programari siguin inútils. Una feina protegida amb drets d'autor es pot cobrir amb centenars de patents de les quals l'autor no en sap res, però el poden demandar pel seu infringiment. Algunes d'aquestes patents poden ser impossibles d'esquivar, perquè són amples o perquè formen part d'estàndards de comunicació. #eas: Hi ha evidències d'estudis econòmics que mostren que les patents de programari han menat a una disminució de despesa en R+D. #iWd: %(it:Avenços en programari són avenços en abstracció). Mentre que les patents tradicionals eren per %(e:invencions) concretes i físiques, les patents de programari cobreixen %(e:idees). Per comptes de patentar una trampa per a ratolins, es patenta una %(q:manera de caçar dades en un ambient emulat) (EP 769170). El fet que l'artefacte lògic universal anomenat %(q:ordinador) es faci servir per a fer això no constitueix una limitació. Quan el programari és patentable, qualsevol mètode abstracte ho és. #tek: A la majoria de països, el programari, com les matemàtiques i altres elements abstractes, es considera explícitament que està fora de l'abast de les invencions patentables. Malgrat això, aquestes regles es trenquen d'una manera o una altra. El sistema de patents està fora de control. Una comunitat tancada d'advocats de patents crea, trenca i reescriu les seves pròpies regles, sense massa supervisió de l'exterior. # Local Variables: ; # coding: utf-8 ; # srcfile: /usr/share/emacs/21.3/site-lisp/mlht/app/swpatdir.el ; # mailto: mlhtimport@a2e.de ; # login: rcarrera ; # passwd: etea13qqxr ; # feature: swpatdir ; # dok: swpat ; # txtlang: ca ; # multlin: t ; # End: ;