If you are interested in translating the site's introduction and navigation menus into your language, please translate the following and email the result to distro@distrowatch.com. Also please include the name of your language in your language (e.g. 'German' => 'Deutsch'). If you discover that some translations are incomplete or have spelling errors in them, feel free to correct them. All translation is done on a voluntary basis, with the only reward being free access to DistroWatch Timesavers and a honourable mention of the translator's name on the "About DistroWatch" pages. Those who wish to go beyond translating the introduction and navigation menus (e.g. wish to translate the "Did You Know" files or the "About $Distribution" files or anything else) will get an account on the DistroWatch server and write access to relevant directories. Thank you all for helping to spread the word to all corners of the globe :-) ---------------------------------------------------------------- 1. Introducció ---------------------------------------------------------------- Benvingut a DistroWatch! Aquest lloc web intenta de proveir una llista de característiques i una taula de comparació de paquets de distribucions de Linux grans, menors i regionals. S'actualitza diàriament amb notícies del món de les distribucionbs de Linux. Podeu enviar noves distribucions, però si us plau, tingueu en compte que per problemes de temps i d'altres prioritats, algunes categories, com ara les distribucions incrustades, petites, basades en disquet i basades en Windows actualment hi estan excloses. Provo d'assegurar-me que la informació que presentem aquí és correcta, però, si trobeu alguna errada, si us plau, feu-m'ho saber i la corregiré aviat. Les suggerències també són benvingudes. Gaudiu la vostra estada i torneu-hi aviat! ---------------------------------------------------------------- 2. Menús de navegació ('Catalan' => 'Català') ---------------------------------------------------------------- 'EN' => array ( 'About DistroWatch' => 'Quant a DistroWatch', 'Advertise' => 'Anunci', 'All' => 'Tot', 'All major credit cards accepted' => 'S\'accepten les principals targetes de crèdit', 'All tracked packages' => 'Tots el paquets als quals se'ls fa seguiment', 'April' => 'abril', 'Asian Language Support' => 'Suport a llengües asiàtiques', 'August' => 'agost', 'CD-based Distributions' => 'Distribucions basades en CD', 'CD-based' => 'Basat en CD', 'CDs' => 'CD', 'Contact, corrections and suggestions' => 'Contacte, correccions i suggeriments', 'Colour scheme' => 'Esquema de color', 'Count your Linux Box' => 'Compteu la vostra màquina Linux', 'Data span' => 'Mesura de dades', 'December' => 'desembre', 'Default Desktop' => 'Escriptori per defecte', 'development or beta version' => 'desenvolupament o versió beta', 'Did You Know' => 'Sabies què', 'Discontinued Distributions' => 'Distribucions no continuades', 'Discontinued' => 'No continuada', 'Distribution' => 'Distribució', 'Distributions for Old Hardware' => 'Distribucions per a maquinari antic', 'Documentation' => 'Documentació', 'Download Mirrors' => 'Rèpliques de descàrregues', 'Feature' => 'Característica', 'February' => 'febrer', 'Firewalls and Routers' => 'Tallafocs i encaminadors', 'Firewalls' => 'Tallafocs', 'Free Download' => 'Baixada gratuïta', 'Go' => 'Vés-hi', 'Graphical' => 'Gràfic', 'latest stable version' => 'darrera versió estable', 'Home' => 'Inici', 'Home Page' => 'Pàgina d'inici', 'hits per day' => 'cops per dia', 'Installation' => 'Instal·lació', 'Introduction' => 'Introducció', 'January' => 'gener', 'Join DistroWatch Timesavers' => 'Uniu-vos a DistroWatch Timesavers', 'Journaled File Systems' => 'Sistemes indexats de fitxers', 'July' => 'juliol', 'June' => 'juny', 'Language' => 'Idioma', 'Last 52 weeks' => 'Darreres 52 setmanes', 'Last Update' => 'Darrera actualització', 'Latest Distributions' => 'Darreres distribucions', 'Latest News and Updates' => 'Darreres notícies i actualitzacions', 'Latest Packages' => 'Darrers paquets', 'Links' => 'Enllaços', 'Mailing Lists' => 'Llistes de correu', 'Major Distributions' => 'Distribucions grans', 'Major' => 'Gran', 'Major packages only' => 'Només paquets de distribucions grans', 'March' => 'març', 'May' => 'maig', 'Mirror sites' => 'Llocs de rèpliques', 'Month' => 'Mes', 'Multilingual' => 'Multilingüe', 'News Filtering Options' => 'Opcions de filtrat de notícies', 'Non-Intel Distributions' => 'Distribucions No-Intel', 'November' => 'novembre', 'October' => 'octubre', 'Office Suite' => 'Joc d'eines d'ofimàtica', 'Origin' => 'Origen', 'Package' => 'Paquet', 'Package Management' => 'Manejador de paquets', 'Packages' => 'Paquets', 'Page Hit Ranking' => 'Classificació de cops per pàgina', 'Payments via PayPal and moneybookers are also accepted' => 'També s'accepten els pagaments via PayPal i moneybookers', 'Preferences' => 'Preferències', 'Price (US$)' => 'Preu (US$)', 'Process Payment' => 'Procès de pagament', 'Processor Architecture' => 'Arquitectura del processador', 'Programmes and Sponsorship' => 'Programes i esponsorització', 'Rank' => 'Classificació', 'Recommended Sites' => 'Llocs webs recomanats', 'Refresh' => 'Refrescar', 'Related Links' => 'Enllaços relacionats', 'Related Web Sites' => 'Llocs web relacionats', 'Release Date' => 'Data de llençament', 'Reviews and Articles' => 'Revisions i articles', 'Reviews' => 'Revisions', 'Search' => 'Cerca', 'Select Distribution' => 'Seleccionar distribució', 'Select view' => 'Seleccionar vista', 'September' => 'setembre', 'Site Navigation' => 'Navegació pel lloc web', 'Source Distributions' => 'Distribucions font', 'Source' => 'Font', 'Statistics' => 'Estadístiques', 'Status' => 'Estat', 'Submit' => 'Envia', 'Submit Distribution' => 'Envia distribució', 'Support' => 'Suport', 'Text' => 'Text', 'Thank you for supporting DistroWatch' => 'Gràcies per donar suport a DistroWatch', 'Timesavers' => 'Timesavers', 'Type Distribution Name' => 'Escribiu el nom de la distribució', 'Updated weekly' => 'Actualitzat setmanalment', 'User Forums' => 'Fòrums d'usuaris', 'Version' => 'Versió', 'Visitor Tracking' => 'Seguiment de visitants', 'What is DistroWatch Timesavers' => 'Què és DistroWatch Timesavers', 'Where To Buy' => 'On comprar', 'Year' => 'Any', ),